System messages

From Atariki

PHP | HTML

This is a list of system messages available in the MediaWiki: namespace.

Message name filter:

Name	Default text
	Current text
1movedto2 Dyskusja	[[$1]] moved to [[$2]]
1movedto2_redir Dyskusja	[[$1]] moved to [[$2]] over redirect
Monobook.css Dyskusja	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
Monobook.js Dyskusja	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
about Dyskusja	O Atariki
aboutpage Dyskusja	{{ns:4}}:O_Atariki
aboutsite Dyskusja	O Atariki
accesskey-compareselectedversions Dyskusja	v
accesskey-diff Dyskusja	v
accesskey-minoredit Dyskusja	i
accesskey-preview Dyskusja	p
accesskey-save Dyskusja	s
accesskey-search Dyskusja	f
accmailtext Dyskusja	The password for "$1" has been sent to $2.
accmailtitle Dyskusja	Password sent.
acct_creation_throttle_hit Dyskusja	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
actioncomplete Dyskusja	Operacja wykonana
addedwatch Dyskusja	Dodana do listy obserwowanych
addedwatchtext Dyskusja	Strona "$1" została dodana do Twojej <a href="{{localurle:Specjalna:Watchlist}}">listy obserwowanych</a>. Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i stowarzyszonej z nią strony Dyskusji, a nazwa samej strony zostanie <b>wytłuszczona</b> na <a href="{{localurle:Specjalna:Recentchanges}}">liście ostatnich zmian</a> aby łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć.</p> <p>Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na "Przestań obserwować".
addgroup Dyskusja	Add Group
addgrouplogentry Dyskusja	Added group $2
addsection Dyskusja	+
administrators Dyskusja	{{ns:4}}:Administratorzy
allarticles Dyskusja	All articles
allinnamespace Dyskusja	All pages ($1 namespace)
alllogstext Dyskusja	Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
allmessages Dyskusja	System messages
allmessagescurrent Dyskusja	Current text
allmessagesdefault Dyskusja	Default text
allmessagesfilter Dyskusja	Message name filter:
allmessagesmodified Dyskusja	Show only modified
allmessagesname Dyskusja	Name
allmessagesnotsupportedDB Dyskusja	Special:Allmessages cannot be used because wgUseDatabaseMessages is off.
allmessagesnotsupportedUI Dyskusja	Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.
allmessagestext Dyskusja	This is a list of system messages available in the MediaWiki: namespace.
allnonarticles Dyskusja	All non-articles
allnotinnamespace Dyskusja	All pages (not in $1 namespace)
allowemail Dyskusja	Enable e-mail from other users
allpages Dyskusja	Wszystkie strony
allpagesfrom Dyskusja	Display pages starting at:
allpagesnext Dyskusja	Next
allpagesprefix Dyskusja	Display pages with prefix:
allpagesprev Dyskusja	Previous
allpagessubmit Dyskusja	Go
alphaindexline Dyskusja	$1 --> $2
already_bureaucrat Dyskusja	This user is already a bureaucrat
already_steward Dyskusja	This user is already a steward
already_sysop Dyskusja	This user is already an administrator
alreadyloggedin Dyskusja	<strong>$1, jesteś już zalogowany!</strong><br />
alreadyrolled Dyskusja	Nie można cofnąć ostatniej zmiany strony [[$1]], której autorem jest [[Wikipedysta:$2|$2]] ([[Dyskusja_wikipedysty:$2|Dyskusja]]). Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[Wikipedysta:$3|$3]] ([[Dyskusja_wikipedysty:$3|Dyskusja]]).
ancientpages Dyskusja	Najstarsze strony
and Dyskusja	and
anoneditwarning Dyskusja	You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
anonnotice Dyskusja	-
anontalk Dyskusja	Talk for this IP
anontalkpagetext Dyskusja	---- ''To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta na Atariki lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy [[IP|numerów IP]]. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Specjalna:Userlogin|utwórz proszę konto i/albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''
anonymous Dyskusja	Anonymous user(s) of {{SITENAME}}
apr Dyskusja	kwi
april Dyskusja	kwiecień
article Dyskusja	Content page
articleexists Dyskusja	Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna. Wybierz, proszę, nową nazwę.
articlepage Dyskusja	Strona artykułu
articletitles Dyskusja	Articles starting with ''$1''
aug Dyskusja	sie
august Dyskusja	sierpień
autoblocker Dyskusja	Autoblocked because your IP address has been recently used by "[[User:$1|$1]]". The reason given for $1's block is: "'''$2'''"
badaccess Dyskusja	Permission error
badaccesstext Dyskusja	The action you have requested is limited to users with the "$2" permission assigned. See $1.
badarticleerror Dyskusja	Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.
badfilename Dyskusja	Nazwę obrazku zmieniona na "$1".
badfiletype Dyskusja	".$1" nie jest zalecanym formatem pliku.
badipaddress Dyskusja	Adres IP jest źle utworzony.
badquery Dyskusja	Źle sformułowane zapytanie
badquerytext Dyskusja	Nie można zrealizować Twojego zapytania. Prawdopodobna przyczyna to obecność słowa krótszego niż trzyliterowe. Spróbuj, proszę, innego zapytania.
badretype Dyskusja	Wprowadzone hasła różnią się między sobą.
badsig Dyskusja	Invalid raw signature; check HTML tags.
badtitle Dyskusja	Niepoprawny tytuł
badtitletext Dyskusja	Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie zawiera znaki, których użycie jest zabronione lub jest pusty.
blanknamespace Dyskusja	(Główna)
blockedtext Dyskusja	Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane przez $1. Podany powód to:<br />$2.<p>W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{ns:4}}:Administratorzy|administratorem]].
blockedtitle Dyskusja	Użytkownik jest zablokowany
blockip Dyskusja	Zablokuj adres IP
blockipsuccesssub Dyskusja	Zablokowanie powiodło się
blockipsuccesstext Dyskusja	Adres IP "$1" został zablokowany. <br />Przejdź do [[Specjalna:Ipblocklist|Listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.
blockiptext Dyskusja	Użyj poniższego formularza aby zablokować prawo zapisu spod określonego adresu IP. Powinno się to robić jedynie by zapobiec wandalizmowi, a zarazem w zgodzie z [[{{ns:4}}:Zasady i wskazówki|zasadami Atariki]]. Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).
blocklink Dyskusja	zablokuj
blocklistline Dyskusja	$1, $2 zablokował $3 ($4)
blocklogentry Dyskusja	blocked "[[$1]]" with an expiry time of $2
blocklogpage Dyskusja	Block_log
blocklogtext Dyskusja	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample Dyskusja	Bold text
bold_tip Dyskusja	Bold text
booksources Dyskusja	Książki
booksourcetext Dyskusja	Oto lista linków do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek i mogą podać informacje o książkach, których szukasz. {{SITENAME}} nie jest stowarzyszona z żadnym ze sprzedawców, a ta lista nie powinna być interpretowana jako świadectwo udziału w zyskach.
brokenredirects Dyskusja	Zerwane przekierowania
brokenredirectstext Dyskusja	Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące artykuły.
bugreports Dyskusja	Raport o błędach
bugreportspage Dyskusja	{{ns:4}}:Błędy
bureaucratlog Dyskusja	Bureaucrat_log
bureaucratlogentry Dyskusja	Changed group membership for $1 from $2 to $3
bydate Dyskusja	według daty
byname Dyskusja	według nazwy
bysize Dyskusja	według rozmiaru
cachederror Dyskusja	Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.
cancel Dyskusja	Anuluj
cannotdelete Dyskusja	Nie można skasować podanej strony lub obrazka.
cantrollback Dyskusja	Nie można cofnąć edycji; jest tylko jedna wersja tej strony.
categories Dyskusja	Kategorie stron
categories1 Dyskusja	Category
categoriespagetext Dyskusja	The following categories exist in the wiki.
category Dyskusja	kategoria
category_header Dyskusja	Artykuły w kategorii "$1"
categoryarticlecount Dyskusja	There are $1 articles in this category.
categoryarticlecount1 Dyskusja	There is $1 article in this category.
catseparator Dyskusja	|
changed Dyskusja	changed
changegrouplogentry Dyskusja	Changed group $2
changepassword Dyskusja	Zmiana hasła
changes Dyskusja	zmian-a/-y
clearyourcache Dyskusja	'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools&rarr;Preferences''.
columns Dyskusja	Kolumny
compareselectedversions Dyskusja	Compare selected versions
confirm Dyskusja	Potwierdź
confirm_purge Dyskusja	Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button Dyskusja	OK
confirmdelete Dyskusja	Potwierdź usunięcie
confirmdeletetext Dyskusja	Zamierzasz trwale usunąć stronę lub plik z bazy danych razem z dotyczącą ich historią. Potwierdź, proszę, swoje zamiary, tzn., że rozumiesz konsekwencje, i że robisz to w zgodzie z [[{{ns:4}}:Zasady i wskazówki|zasadami Atariki]].
confirmedittext Dyskusja	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Dyskusja	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Dyskusja	Confirm E-mail address
confirmemail_body Dyskusja	Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4.
confirmemail_error Dyskusja	Something went wrong saving your confirmation.
confirmemail_invalid Dyskusja	Invalid confirmation code. The code may have expired.
confirmemail_loggedin Dyskusja	Your e-mail address has now been confirmed.
confirmemail_send Dyskusja	Mail a confirmation code
confirmemail_sendfailed Dyskusja	Could not send confirmation mail. Check address for invalid characters.
confirmemail_sent Dyskusja	Confirmation e-mail sent.
confirmemail_subject Dyskusja	{{SITENAME}} e-mail address confirmation
confirmemail_success Dyskusja	Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki.
confirmemail_text Dyskusja	This wiki requires that you validate your e-mail address before using e-mail features. Activate the button below to send a confirmation mail to your address. The mail will include a link containing a code; load the link in your browser to confirm that your e-mail address is valid.
confirmprotect Dyskusja	Confirm protection
confirmprotecttext Dyskusja	Do you really want to protect this page?
confirmrecreate Dyskusja	User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this article after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this article.
confirmunprotect Dyskusja	Confirm unprotection
confirmunprotecttext Dyskusja	Do you really want to unprotect this page?
contextchars Dyskusja	Litery kontekstu w linijce
contextlines Dyskusja	Pierwsze wiersze artykułu
contribs-showhideminor Dyskusja	$1 minor edits
contribslink Dyskusja	wkład
contribsub Dyskusja	Dla użytkownika $1
contributions Dyskusja	Wkład użytkownika
copyright Dyskusja	Content is available under $1.
copyrightpage Dyskusja	{{ns:4}}:Prawa_autorskie
copyrightpagename Dyskusja	prawami autorskimi Atariki
copyrightwarning Dyskusja	Proszę pamiętać o tym, że przyjmuje się, iż wszelki wkład do Atariki jest udostępniany na zasadach <i>GNU Free Documentation License</i> (szczegóły w $1). <br />Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go w Atariki. Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach <i>public domain</i> albo licencji <i>GNU Free Documentation License</i> lub kompatybilnej. <br /><strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>
copyrightwarning2 Dyskusja	Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
couldntremove Dyskusja	Nie można było usunąć pozycji '$1'...
createaccount Dyskusja	Załóż nowe konto
createaccountmail Dyskusja	by e-mail
createarticle Dyskusja	Create article
created Dyskusja	created
creditspage Dyskusja	Page credits
cur Dyskusja	bież
currentevents Dyskusja	-
currentevents-url Dyskusja	Current events
currentrev Dyskusja	Aktualna wersja
currentrevisionlink Dyskusja	view current revision
data Dyskusja	Data
databaseerror Dyskusja	Błąd bazy danych
datedefault Dyskusja	No preference
dateformat Dyskusja	Date format
datetime Dyskusja	Date and time
dberrortext Dyskusja	Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> wysłane przez funkcję "<tt>$2</tt>". MySQL zgłosił błąd "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Dyskusja	Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: "$1" wywołane zostało przez funkcję "$2". MySQL zgłosił błąd "$3: $4".
deadendpages Dyskusja	Dead-end pages
debug Dyskusja	Odpluskwianie
dec Dyskusja	gru
december Dyskusja	grudzień
default Dyskusja	default
defaultns Dyskusja	Przeszukuj następujące przestrzenie nazw domyślnie:
defemailsubject Dyskusja	{{SITENAME}} e-mail
delete Dyskusja	Delete
delete_and_move Dyskusja	Delete and move
delete_and_move_confirm Dyskusja	Yes, delete the page
delete_and_move_reason Dyskusja	Deleted to make way for move
delete_and_move_text Dyskusja	==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
deletecomment Dyskusja	Powód usunięcia
deletedarticle Dyskusja	usunięto "$1"
deletedrev Dyskusja	[deleted]
deletedrevision Dyskusja	Deleted old revision $1.
deletedtext Dyskusja	Usunięto "$1". Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.
deletedwhileediting Dyskusja	Warning: This page has been deleted after you started editing!
deleteimg Dyskusja	usuń
deleteimgcompletely Dyskusja	usuń
deletepage Dyskusja	Usuń stronę
deletesub Dyskusja	(Usuwanie "$1")
deletethispage Dyskusja	Usuń
deletionlog Dyskusja	rejestr usunięć
dellogpage Dyskusja	Usunięte
dellogpagetext Dyskusja	To jest lista ostatnio wykonanych kasowań. Podane czasy odnoszą się do strefy czasu uniwersalnego (UTC). <ul> </ul>
destfilename Dyskusja	Destination filename
developertext Dyskusja	Ta operacja może być wykonana tylko przez użytkownika o prawach "Programisty". Zobacz $1.
developertitle Dyskusja	Wymagane prawa dostępu Programisty
diff Dyskusja	różn
difference Dyskusja	(Różnice między wersjami)
disambiguations Dyskusja	Strony ujednoznaczniające
disambiguationspage Dyskusja	{{ns:4}}:Strony_ujednoznaczniające
disambiguationstext Dyskusja	Poniższe artykuły odwołują się do <i>stron ujednoznaczniających</i>, a powinny odwoływać się bezpośrednio do hasła związanego z treścią artykułu.<br />Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli odwołuje się do niej $1.<br />Linki z innych przestrzeni nazw <i>nie</i> zostały tu uwzględnione.
disclaimerpage Dyskusja	Project:General_disclaimer
disclaimers Dyskusja	Disclaimers
doubleredirects Dyskusja	Podwójne przekierowania
doubleredirectstext Dyskusja	<b>Uwaga:</b> Na tej liście mogą znajdować się przekierowania pozorne. Oznacza to, że poniżej pierwszej linii artykułu, zawierającej "#REDIRECT ...", może znajdować się dodatkowy tekst.<br />Każdy wiersz listy zawiera odwołania do pierwszego i drugiego przekierowania oraz pierwszą linię tekstu drugiego przekierowania. Umożliwia to w większości przypadków odnalezienie właściwego artykułu, do którego powinno się przekierowywać.
download Dyskusja	download
eauthentsent Dyskusja	A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.
edit Dyskusja	Edit
edit-externally Dyskusja	Edit this file using an external application
edit-externally-help Dyskusja	See the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] for more information.
editcomment Dyskusja	Opisano ją następująco: "<i>$1</i>".
editconflict Dyskusja	Konflikt edycji: $1
editcurrent Dyskusja	Edytuj bieżącą wersję tej strony
editgroup Dyskusja	Edit Group
edithelp Dyskusja	Pomoc w edycji
edithelppage Dyskusja	{{ns:4}}:Jak_edytować_stronę
editing Dyskusja	Edytujesz "$1"
editingcomment Dyskusja	Edytujesz "$1" (komentarz)
editingold Dyskusja	<strong>OSTRZEŻENIE: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>
editingsection Dyskusja	Edytujesz "$1" (fragment)
editsection Dyskusja	Edytuj
editsectionhint Dyskusja	Edit section: $1
editthispage Dyskusja	Edytuj
edittools Dyskusja	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editusergroup Dyskusja	Edit User Groups
email Dyskusja	E-mail
emailauthenticated Dyskusja	Your e-mail address was authenticated on $1.
emailconfirmlink Dyskusja	Confirm your e-mail address
emailforlost Dyskusja	* Wpisanie adresu e-mailowego nie jest obowiązkowe. Pozwala to jednak innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą bez jawnej znajomości Twojego adresu. Przyda się także, gdy zapomnisz hasła - możesz wtedy poprosić o przesłanie nowego na podany adres.
emailfrom Dyskusja	Od
emailmessage Dyskusja	Wiadomość
emailnotauthenticated Dyskusja	Your e-mail address is <strong>not yet authenticated</strong>. No e-mail will be sent for any of the following features.
emailpage Dyskusja	Wyślij e-mail do użytkownika
emailpagetext Dyskusja	Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od"; dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.
emailsend Dyskusja	Wyślij
emailsent Dyskusja	Wiadomość została wysłana
emailsenttext Dyskusja	Twoja wiadomość została wysłana.
emailsubject Dyskusja	Temat
emailto Dyskusja	Do
emailuser Dyskusja	Wyślij e-mail do tego użytkownika
emptyfile Dyskusja	The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_body Dyskusja	Dear $WATCHINGUSERNAME, the {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}
enotif_lastvisited Dyskusja	See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer Dyskusja	{{SITENAME}} Notification Mailer
enotif_newpagetext Dyskusja	This is a new page.
enotif_reset Dyskusja	Mark all pages visited
enotif_subject Dyskusja	{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
enterlockreason Dyskusja	Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas jej odblokowania
error Dyskusja	Błąd
errorpagetitle Dyskusja	Błąd
exbeforeblank Dyskusja	Poprzednia zawartość pustej strony '$1'
exblank Dyskusja	Strona była pusta
excontent Dyskusja	Zawartość strony '$1'
excontentauthor Dyskusja	content was: '$1' (and the only contributor was '$2')
exif-aperturevalue Dyskusja	Aperture
exif-artist Dyskusja	Author
exif-bitspersample Dyskusja	Bits per component
exif-brightnessvalue Dyskusja	Brightness
exif-cfapattern Dyskusja	CFA pattern
exif-colorspace Dyskusja	Color space
exif-colorspace-1 Dyskusja	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Dyskusja	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Dyskusja	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Dyskusja	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 Dyskusja	Y
exif-componentsconfiguration-2 Dyskusja	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Dyskusja	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Dyskusja	R
exif-componentsconfiguration-5 Dyskusja	G
exif-componentsconfiguration-6 Dyskusja	B
exif-compressedbitsperpixel Dyskusja	Image compression mode
exif-compression Dyskusja	Compression scheme
exif-compression-1 Dyskusja	Uncompressed
exif-compression-6 Dyskusja	JPEG
exif-contrast Dyskusja	Contrast
exif-contrast-0 Dyskusja	Normal
exif-contrast-1 Dyskusja	Soft
exif-contrast-2 Dyskusja	Hard
exif-copyright Dyskusja	Copyright holder
exif-customrendered Dyskusja	Custom image processing
exif-customrendered-0 Dyskusja	Normal process
exif-customrendered-1 Dyskusja	Custom process
exif-datetime Dyskusja	File change date and time
exif-datetimedigitized Dyskusja	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Dyskusja	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription Dyskusja	Device settings description
exif-digitalzoomratio Dyskusja	Digital zoom ratio
exif-exifversion Dyskusja	Exif version
exif-exposurebiasvalue Dyskusja	Exposure bias
exif-exposureindex Dyskusja	Exposure index
exif-exposuremode Dyskusja	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Dyskusja	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Dyskusja	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Dyskusja	Auto bracket
exif-exposureprogram Dyskusja	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Dyskusja	Not defined
exif-exposureprogram-1 Dyskusja	Manual
exif-exposureprogram-2 Dyskusja	Normal program
exif-exposureprogram-3 Dyskusja	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Dyskusja	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Dyskusja	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Dyskusja	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Dyskusja	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Dyskusja	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Dyskusja	Exposure time
exif-exposuretime-format Dyskusja	$1 sec ($2)
exif-filesource Dyskusja	File source
exif-filesource-3 Dyskusja	DSC
exif-flash Dyskusja	Flash
exif-flashenergy Dyskusja	Flash energy
exif-flashpixversion Dyskusja	Supported Flashpix version
exif-fnumber Dyskusja	F Number
exif-fnumber-format Dyskusja	f/$1
exif-focallength Dyskusja	Lens focal length
exif-focallength-format Dyskusja	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Dyskusja	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Dyskusja	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Dyskusja	inches
exif-focalplanexresolution Dyskusja	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Dyskusja	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Dyskusja	Scene control
exif-gaincontrol-0 Dyskusja	None
exif-gaincontrol-1 Dyskusja	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Dyskusja	High gain up
exif-gaincontrol-3 Dyskusja	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Dyskusja	High gain down
exif-gpsaltitude Dyskusja	Altitude
exif-gpsaltituderef Dyskusja	Altitude reference
exif-gpsareainformation Dyskusja	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Dyskusja	GPS date
exif-gpsdestbearing Dyskusja	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Dyskusja	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Dyskusja	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Dyskusja	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Dyskusja	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Dyskusja	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Dyskusja	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Dyskusja	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Dyskusja	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Dyskusja	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Dyskusja	True direction
exif-gpsdop Dyskusja	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Dyskusja	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Dyskusja	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Dyskusja	Latitude
exif-gpslatitude-n Dyskusja	North latitude
exif-gpslatitude-s Dyskusja	South latitude
exif-gpslatituderef Dyskusja	North or South Latitude
exif-gpslongitude Dyskusja	Longitude
exif-gpslongitude-e Dyskusja	East longitude
exif-gpslongitude-w Dyskusja	West longitude
exif-gpslongituderef Dyskusja	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Dyskusja	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Dyskusja	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Dyskusja	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Dyskusja	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Dyskusja	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Dyskusja	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Dyskusja	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Dyskusja	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m Dyskusja	Miles per hour
exif-gpsspeed-n Dyskusja	Knots
exif-gpsspeedref Dyskusja	Speed unit
exif-gpsstatus Dyskusja	Receiver status
exif-gpsstatus-a Dyskusja	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Dyskusja	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Dyskusja	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Dyskusja	Direction of movement
exif-gpstrackref Dyskusja	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Dyskusja	GPS tag version
exif-imagedescription Dyskusja	Image title
exif-imagelength Dyskusja	Height
exif-imageuniqueid Dyskusja	Unique image ID
exif-imagewidth Dyskusja	Width
exif-isospeedratings Dyskusja	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Dyskusja	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Dyskusja	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Dyskusja	Light source
exif-lightsource-0 Dyskusja	Unknown
exif-lightsource-1 Dyskusja	Daylight
exif-lightsource-10 Dyskusja	Cloudy weather
exif-lightsource-11 Dyskusja	Shade
exif-lightsource-12 Dyskusja	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Dyskusja	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Dyskusja	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Dyskusja	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Dyskusja	Standard light A
exif-lightsource-18 Dyskusja	Standard light B
exif-lightsource-19 Dyskusja	Standard light C
exif-lightsource-2 Dyskusja	Fluorescent
exif-lightsource-20 Dyskusja	D55
exif-lightsource-21 Dyskusja	D65
exif-lightsource-22 Dyskusja	D75
exif-lightsource-23 Dyskusja	D50
exif-lightsource-24 Dyskusja	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Dyskusja	Other light source
exif-lightsource-3 Dyskusja	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Dyskusja	Flash
exif-lightsource-9 Dyskusja	Fine weather
exif-make Dyskusja	Camera manufacturer
exif-make-value Dyskusja	$1
exif-makernote Dyskusja	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Dyskusja	Maximum land aperture
exif-meteringmode Dyskusja	Metering mode
exif-meteringmode-0 Dyskusja	Unknown
exif-meteringmode-1 Dyskusja	Average
exif-meteringmode-2 Dyskusja	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Dyskusja	Other
exif-meteringmode-3 Dyskusja	Spot
exif-meteringmode-4 Dyskusja	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Dyskusja	Pattern
exif-meteringmode-6 Dyskusja	Partial
exif-model Dyskusja	Camera model
exif-model-value Dyskusja	$1
exif-oecf Dyskusja	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Dyskusja	Orientation
exif-orientation-1 Dyskusja	Normal
exif-orientation-2 Dyskusja	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Dyskusja	Rotated 180°
exif-orientation-4 Dyskusja	Flipped vertically
exif-orientation-5 Dyskusja	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Dyskusja	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Dyskusja	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Dyskusja	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Dyskusja	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Dyskusja	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Dyskusja	YCbCr
exif-pixelxdimension Dyskusja	Valind image height
exif-pixelydimension Dyskusja	Valid image width
exif-planarconfiguration Dyskusja	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 Dyskusja	chunky format
exif-planarconfiguration-2 Dyskusja	planar format
exif-primarychromaticities Dyskusja	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Dyskusja	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Dyskusja	Related audio file
exif-resolutionunit Dyskusja	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Dyskusja	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Dyskusja	Number of components
exif-saturation Dyskusja	Saturation
exif-saturation-0 Dyskusja	Normal
exif-saturation-1 Dyskusja	Low saturation
exif-saturation-2 Dyskusja	High saturation
exif-scenecapturetype Dyskusja	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Dyskusja	Standard
exif-scenecapturetype-1 Dyskusja	Landscape
exif-scenecapturetype-2 Dyskusja	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Dyskusja	Night scene
exif-scenetype Dyskusja	Scene type
exif-scenetype-1 Dyskusja	A directly photographed image
exif-sensingmethod Dyskusja	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Dyskusja	Undefined
exif-sensingmethod-2 Dyskusja	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Dyskusja	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Dyskusja	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Dyskusja	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Dyskusja	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Dyskusja	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Dyskusja	Sharpness
exif-sharpness-0 Dyskusja	Normal
exif-sharpness-1 Dyskusja	Soft
exif-sharpness-2 Dyskusja	Hard
exif-shutterspeedvalue Dyskusja	Shutter speed
exif-software Dyskusja	Software used
exif-software-value Dyskusja	$1
exif-spatialfrequencyresponse Dyskusja	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Dyskusja	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Dyskusja	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Dyskusja	Image data location
exif-subjectarea Dyskusja	Subject area
exif-subjectdistance Dyskusja	Subject distance
exif-subjectdistance-value Dyskusja	$1 metres
exif-subjectdistancerange Dyskusja	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Dyskusja	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Dyskusja	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Dyskusja	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Dyskusja	Distant view
exif-subjectlocation Dyskusja	Subject location
exif-subsectime Dyskusja	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Dyskusja	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Dyskusja	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Dyskusja	Transfer function
exif-usercomment Dyskusja	User comments
exif-whitebalance Dyskusja	White Balance
exif-whitebalance-0 Dyskusja	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Dyskusja	Manual white balance
exif-whitepoint Dyskusja	White point chromaticity
exif-xresolution Dyskusja	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c Dyskusja	$1 dpc
exif-xyresolution-i Dyskusja	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Dyskusja	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Dyskusja	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Dyskusja	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Dyskusja	Vertical resolution
expiringblock Dyskusja	expires $1
explainconflict Dyskusja	Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu w trakcie Twojej edycji. Górne pole edycji zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych. Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu edycji. By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. <b>Tylko</b> tekst z górnego pola będzie zapisany w bazie gdy wciśniesz "Zapisz".<br />
export Dyskusja	Export pages
exportcuronly Dyskusja	Include only the current revision, not the full history
exportnohistory Dyskusja	---- '''Note:''' exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Dyskusja	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the Special:Import page. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] for the page {{Mediawiki:mainpage}}.
externaldberror Dyskusja	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Dyskusja	http://www.example.com link title
extlink_tip Dyskusja	External link (remember http:// prefix)
faq Dyskusja	FAQ
faqpage Dyskusja	{{ns:4}}:FAQ
feb Dyskusja	lut
february Dyskusja	luty
feedlinks Dyskusja	Feed:
filecopyerror Dyskusja	Nie można skopiować pliku "$1" do "$2".
filedeleteerror Dyskusja	Nie można skasować pliku "$1".
filedesc Dyskusja	Opis
fileexists Dyskusja	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
fileexists-forbidden Dyskusja	A file with this name exists already; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Dyskusja	A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Dyskusja	$1KB, MIME type: <code>$2</code>
filemissing Dyskusja	File missing
filename Dyskusja	Plik
filenotfound Dyskusja	Nie można znaleźć pliku "$1".
filerenameerror Dyskusja	Nie można zmienić nazwy pliku "$1" na "$2".
files Dyskusja	Files
filesource Dyskusja	Source
filestatus Dyskusja	Copyright status
fileuploaded Dyskusja	Plik "$1" został pomyślnie przesłany. Przejdź, proszę, do strony opisu pliku ($2) i podaj dotyczące go informacje takie jak: pochodzenie pliku, kiedy i przez kogo został utworzony i cokolwiek co wiesz o pliku, a wydaje Ci się ważne.
fileuploadsummary Dyskusja	Summary:
formerror Dyskusja	Błąd: nie można wysłać formularza
friday Dyskusja	piątek
getimagelist Dyskusja	pobieranie listy plików
go Dyskusja	OK
googlesearch Dyskusja	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Dyskusja	Already got an account? $1.
gotaccountlink Dyskusja	Log in
group-admin-desc Dyskusja	Trusted users able to block users and delete articles
group-admin-name Dyskusja	Administrator
group-anon-desc Dyskusja	Anonymous users
group-anon-name Dyskusja	Anonymous
group-bureaucrat-desc Dyskusja	The bureaucrat group is able to make sysops
group-bureaucrat-name Dyskusja	Bureaucrat
group-loggedin-desc Dyskusja	General logged in users
group-loggedin-name Dyskusja	User
group-steward-desc Dyskusja	Full access
group-steward-name Dyskusja	Steward
groups Dyskusja	User groups
groups-addgroup Dyskusja	Add group
groups-already-exists Dyskusja	A group of that name already exists
groups-editgroup Dyskusja	Edit group
groups-editgroup-description Dyskusja	Group description (max 255 characters):<br />
groups-editgroup-name Dyskusja	Group name:
groups-editgroup-preamble Dyskusja	If the name or description starts with a colon, the remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised using the MediaWiki namespace
groups-existing Dyskusja	Existing groups
groups-group-edit Dyskusja	Existing groups:
groups-lookup-group Dyskusja	Manage group rights
groups-noname Dyskusja	Please specify a valid group name
groups-tableheader Dyskusja	ID || Name || Description || Rights
guesstimezone Dyskusja	Pobierz z przeglądarki
headline_sample Dyskusja	Headline text
headline_tip Dyskusja	Level 2 headline
help Dyskusja	Pomoc
helppage Dyskusja	{{ns:4}}:Pomoc
hide Dyskusja	schowaj
hideresults Dyskusja	Hide results
hidetoc Dyskusja	schowaj
hist Dyskusja	hist
histfirst Dyskusja	Earliest
histlast Dyskusja	Latest
histlegend Dyskusja	Legenda: (bież) = różnice z wersją bieżącą, (poprz) = różnice z wersją poprzedzającą, M = drobne zmiany
history Dyskusja	Historia strony
history_copyright Dyskusja	-
history_short Dyskusja	History
historywarning Dyskusja	Uwaga: Strona, którą chcesz skasować ma starsze wersje; oto
hr_tip Dyskusja	Horizontal line (use sparingly)
ignorewarning Dyskusja	Ignore warning and save file anyway.
ignorewarnings Dyskusja	Ignore any warnings
illegalfilename Dyskusja	The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
ilsubmit Dyskusja	Szukaj
image_sample Dyskusja	Example.jpg
image_tip Dyskusja	Embedded image
imagelinks Dyskusja	Linki do pliku
imagelist Dyskusja	Lista plików
imagelistall Dyskusja	all
imagelistforuser Dyskusja	This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext Dyskusja	To jest lista $1 plików posortowanych $2.
imagemaxsize Dyskusja	Limit images on image description pages to:
imagepage Dyskusja	Strona grafiki
imagereverted Dyskusja	Przywrócenie wcześniejszej wersji powiodło się.
imgdelete Dyskusja	usuń
imgdesc Dyskusja	opisz
imghistlegend Dyskusja	Legenda: (bież) = to jest obecny plik, (usuń) = usuń tę starszą wersję, (przywróć) = przywróć tę starszą wersję. <br /><i>Kliknij na datę aby zobaczyć jakie pliki przesłano tego dnia</i>.
imghistory Dyskusja	Historia pliku
imglegend Dyskusja	Legenda: (opisz) = pokaż/edytuj opis pliku.
immobile_namespace Dyskusja	Destination title is of a special type; cannot move pages into that namespace.
import Dyskusja	Import pages
importfailed Dyskusja	Import failed: $1
importhistoryconflict Dyskusja	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importing Dyskusja	Importing $1
importinterwiki Dyskusja	Transwiki import
importnofile Dyskusja	No import file was uploaded.
importnosources Dyskusja	No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext Dyskusja	Empty or no text
importsuccess Dyskusja	Import succeeded!
importtext Dyskusja	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importuploaderror Dyskusja	Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock Dyskusja	infinite
info_short Dyskusja	Information
infosubtitle Dyskusja	Information for page
internalerror Dyskusja	Błąd wewnętrzny
intl Dyskusja	Interlanguage links
invalidemailaddress Dyskusja	The e-mail address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.
invert Dyskusja	Invert selection
ip_range_invalid Dyskusja	Invalid IP range.
ipaddress Dyskusja	Adres IP
ipadressorusername Dyskusja	IP Address or username
ipb_expiry_invalid Dyskusja	Expiry time invalid.
ipbexpiry Dyskusja	Expiry
ipblocklist Dyskusja	Lista zablokowanych adresów IP
ipblocklistempty Dyskusja	The blocklist is empty.
ipboptions Dyskusja	2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite
ipbother Dyskusja	Other time
ipbotheroption Dyskusja	other
ipbreason Dyskusja	Powód
ipbsubmit Dyskusja	Zablokuj ten adres
ipusubmit Dyskusja	Odblokuj ten adres
ipusuccess Dyskusja	Adres IP "$1" został odblokowany
isbn Dyskusja	ISBN
isredirect Dyskusja	strona przekierowująca
istemplate Dyskusja	inclusion
italic_sample Dyskusja	Italic text
italic_tip Dyskusja	Italic text
iteminvalidname Dyskusja	Problem z pozycją '$1', niepoprawna nazwa...
jan Dyskusja	sty
january Dyskusja	styczeń
jul Dyskusja	lip
july Dyskusja	lipiec
jumpto Dyskusja	Jump to:
jumptonavigation Dyskusja	navigation
jumptosearch Dyskusja	search
jun Dyskusja	cze
june Dyskusja	czerwiec
laggedslavemode Dyskusja	Warning: Page may not contain recent updates.
largefile Dyskusja	Zalecane jest aby rozmiar pliku z obrazkiem nie był większy niż 100 kilobajtów.
largefileserver Dyskusja	This file is bigger than the server is configured to allow.
last Dyskusja	poprz
lastmodified Dyskusja	Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o $1;
lastmodifiedby Dyskusja	This page was last modified $1 by $2.
license Dyskusja	Licensing
lineno Dyskusja	Linia $1:
link_sample Dyskusja	Link title
link_tip Dyskusja	Internal link
linklistsub Dyskusja	(Lista linków)
linkprefix Dyskusja	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Dyskusja	Do tej strony odwołują się następujące inne strony:
linkstoimage Dyskusja	Oto strony odwołujące się do tego pliku:
linktrail Dyskusja	/^([a-z]+)(.*)$/sD
listform Dyskusja	lista
listingcontinuesabbrev Dyskusja	cont.
listredirects Dyskusja	List redirects
listusers Dyskusja	Lista użytkowników
loadhist Dyskusja	Pobieranie historii tej strony
loadingrev Dyskusja	pobieranie wersji w celu porównania
localtime Dyskusja	Twój czas
lockbtn Dyskusja	Zablokuj bazę danych
lockconfirm Dyskusja	Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.
lockdb Dyskusja	Zablokuj bazę danych
lockdbsuccesssub Dyskusja	Baza danych została pomyślnie zablokowana
lockdbsuccesstext Dyskusja	Baza danych Atariki została zablokowana. <br />Pamiętaj usunąć blokadę po zakończeniu spraw administracyjnych.
lockdbtext Dyskusja	Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.
locknoconfirm Dyskusja	Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.
log Dyskusja	Logs
logempty Dyskusja	No matching items in log.
login Dyskusja	Zaloguj mnie
loginend Dyskusja
loginerror Dyskusja	Błąd logowania
loginpagetitle Dyskusja	User login
loginproblem Dyskusja	<b>Są problemy z Twoim logowaniem.</b><br />Spróbuj ponownie!
loginprompt Dyskusja	You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.
loginreqlink Dyskusja	login
loginreqpagetext Dyskusja	You must $1 to view other pages.
loginreqtitle Dyskusja	Login Required
loginsuccess Dyskusja	Zalogowano Cię do Atariki jako "$1".
loginsuccesstitle Dyskusja	Udane logowanie
logout Dyskusja	Wyloguj mnie
logouttext Dyskusja	Wylogowano Cię. Możesz kontynuować pracę z Atariki jako niezarejestrowany użytkownik albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.
logouttitle Dyskusja	Wylogowanie użytkownika
lonelypages Dyskusja	Porzucone strony
longpageerror Dyskusja	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Dyskusja	Najdłuższe strony
longpagewarning Dyskusja	<strong>UWAGA: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>
mailerror Dyskusja	Error sending mail: $1
mailmypassword Dyskusja	Wyślij mi nowe hasło
mailnologin Dyskusja	Brak adresu
mailnologintext Dyskusja	Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Specjalna:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innych użytkowników.
mainpage Dyskusja	Strona główna
mainpagedocfooter Dyskusja	Consult the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for information on using the wiki software. == Getting started == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] * [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]
mainpagetext Dyskusja	Instalacja oprogramowania powiodła się.
makesysop Dyskusja	Make a user into a sysop
makesysopfail Dyskusja	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>
makesysopname Dyskusja	Name of the user:
makesysopok Dyskusja	<b>User "$1" is now a sysop</b>
makesysopsubmit Dyskusja	Make this user into a sysop
makesysoptext Dyskusja	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
makesysoptitle Dyskusja	Make a user into a sysop
mar Dyskusja	mar
march Dyskusja	marzec
markaspatrolleddiff Dyskusja	Mark as patrolled
markaspatrolledlink Dyskusja	[$1]
markaspatrolledtext Dyskusja	Mark this article as patrolled
markedaspatrolled Dyskusja	Marked as patrolled
markedaspatrollederror Dyskusja	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederrortext Dyskusja	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Dyskusja	The selected revision has been marked as patrolled.
matchtotals Dyskusja	Zapytanie "$1", liczba znalezionych tytułów: $2, liczba znalezionych artykułów: $3.
math Dyskusja	Prezentacja wzorów matematycznych
math_bad_output Dyskusja	Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir Dyskusja	Can't write to or create math temp directory
math_failure Dyskusja	Parser nie umiał rozpoznać
math_image_error Dyskusja	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error Dyskusja	błąd leksera
math_notexvc Dyskusja	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample Dyskusja	Insert formula here
math_syntax_error Dyskusja	błąd składni
math_tip Dyskusja	Mathematical formula (LaTeX)
math_unknown_error Dyskusja	nieznany błąd
math_unknown_function Dyskusja	nieznana funkcja
may Dyskusja	maj
may_long Dyskusja	maj
media_sample Dyskusja	Example.ogg
media_tip Dyskusja	Media file link
mediawarning Dyskusja	'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. <hr>
metadata Dyskusja	Metadata
metadata-collapse Dyskusja	Hide extended details
metadata-expand Dyskusja	Show extended details
metadata-fields Dyskusja	EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Dyskusja	This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.
metadata_page Dyskusja	Wikipedia:Metadata
mimesearch Dyskusja	MIME search
mimetype Dyskusja	MIME type:
minlength Dyskusja	Nazwa obrazku musi mieć co najmniej trzy litery.
minoredit Dyskusja	To jest drobna zmiana.
minoreditletter Dyskusja	M
missingarticle Dyskusja	Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony, która powinna się znajdować w bazie, tzn. strony "$1". <p>Zazwyczaj zdarza się to, gdy wybrane zostanie łącze do skasowanej strony, np. w starszej wersji innej ze stron. <p>Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd. W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi podając także powyższy adres.
missingcommenttext Dyskusja	Please enter a comment below.
missingimage Dyskusja	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Dyskusja	'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
monday Dyskusja	poniedziałek
moredotdotdot Dyskusja	More...
mostcategories Dyskusja	Articles with the most categories
mostimages Dyskusja	Most linked to images
mostlinked Dyskusja	Most linked to pages
mostlinkedcategories Dyskusja	Most linked to categories
mostrevisions Dyskusja	Articles with the most revisions
move Dyskusja	Move
movearticle Dyskusja	Przenieś stronę
movedto Dyskusja	przeniesiono do
movelogpage Dyskusja	Move log
movelogpagetext Dyskusja	Below is a list of page moved.
movenologin Dyskusja	Brak logowania
movenologintext Dyskusja	Musisz być zarejestrowanym i [[Specjalna:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.
movepage Dyskusja	Przenieś stronę
movepagebtn Dyskusja	Przenieś stronę
movepagetalktext Dyskusja	Odpowiednia strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, pod warunkiem, że: *nie przenosisz strony do innej przestrzeni nazw *nie istnieje strona dyskusji o nowej nazwie W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć z istniejącym, ręcznie. Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy <i>checkbox</i>).
movepagetext Dyskusja	Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. Linki do starego tytułu pozostaną niezmienione. Upewnij się, że uwzględniasz podwójne lub zerwane przekierowania. Odpowiadasz za to, żeby linki odnosiły się do właściwych artykułów! Strona '''nie''' będzie przeniesiona jeśli: *jest pusta i nigdy nie była edytowana *jest stroną przekierowującą *strona o nowej nazwie już istnieje <b>UWAGA!</b> Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron; upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.
movereason Dyskusja	Reason
movetalk Dyskusja	Przenieś także stronę <i>Dyskusji</i>, jeśli to możliwe.
movethispage Dyskusja	Przenieś
mw_math_html Dyskusja	Spróbuj HTML; jeśli zawiedzie, to PNG
mw_math_mathml Dyskusja	MathML
mw_math_modern Dyskusja	HTML, dla nowszych przeglądarek
mw_math_png Dyskusja	Zawsze jako PNG
mw_math_simple Dyskusja	HTML dla prostych, dla reszty PNG
mw_math_source Dyskusja	Pozostaw w TeXu (tekst)
mycontris Dyskusja	Moje edycje
mypage Dyskusja	Moja strona
mytalk Dyskusja	Moja dyskusja
namespace Dyskusja	Namespace:
namespacesall Dyskusja	all
navigation Dyskusja	Navigation
nbytes Dyskusja	$1 bajtów
ncategories Dyskusja	$1 categories
nchanges Dyskusja	$1 zmian
newarticle Dyskusja	(Nowy)
newarticletext Dyskusja	Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu ''Wstecz''.
newarticletextanon Dyskusja	{{int:newarticletext}}
newbies Dyskusja	newbies
newimages Dyskusja	Gallery of new files
newmessagesdifflink Dyskusja	diff to penultimate revision
newmessageslink Dyskusja	Nowe wiadomości
newpage Dyskusja	Nowa strona
newpageletter Dyskusja	N
newpages Dyskusja	Nowe strony
newpassword Dyskusja	Nowe hasło
newtalkseperator Dyskusja	,_
newtitle Dyskusja	Nowy tytuł
newusersonly Dyskusja	(tylko nowi użytkownicy)
newwindow Dyskusja	(opens in new window)
next Dyskusja	następna
nextdiff Dyskusja	Next diff →
nextn Dyskusja	następne $1
nextpage Dyskusja	Next page ($1)
nextrevision Dyskusja	Newer revision→
nlinks Dyskusja	$1 linków
noarticletext Dyskusja	(Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Wybierz ''Edytuj'' by go rozpocząć.)
noarticletextanon Dyskusja	{{int:noarticletext}}
noconnect Dyskusja	{{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można połączyć się z serwerem bazy danych. Przepraszamy!
nocontribs Dyskusja	Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.
nocookieslogin Dyskusja	{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
nocookiesnew Dyskusja	The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
nocreatetext Dyskusja	This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle Dyskusja	Page creation limited
nocreativecommons Dyskusja	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits Dyskusja	There is no credits info available for this page.
nodb Dyskusja	Nie można odnaleźć bazy danych $1
nodublincore Dyskusja	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail Dyskusja	W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".
noemailprefs Dyskusja	<strong>Specify an e-mail address for these features to work.</strong>
noemailtext Dyskusja	Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.
noemailtitle Dyskusja	Brak adresu e-mailowego
nogomatch Dyskusja	Nie istnieją strony o dokładnie takim tytule. Spróbuj pełnego przeszukiwania.
nohistory Dyskusja	Ta strona nie ma swojej historii edycji.
noimage Dyskusja	No file by this name exists, you can $1.
noimage-linktext Dyskusja	upload it
noimages Dyskusja	Nothing to see.
nolicense Dyskusja	None selected
nolinkshere Dyskusja	Do tej strony nie odwołuje się żadna inna.
nolinkstoimage Dyskusja	Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.
nologin Dyskusja	Don't have a login? $1.
nologinlink Dyskusja	Create an account
noname Dyskusja	To nie jest poprawna nazwa użytkownika.
nonefound Dyskusja	<strong>Uwaga</strong>: brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak "jest" czy "nie", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).
nonunicodebrowser Dyskusja	<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext Dyskusja	Oprogramowanie Atariki nie rozpoznaje takiej specjalnej strony.
nosuchaction Dyskusja	Nie ma takiej operacji
nosuchactiontext Dyskusja	Oprogramowanie Atariki nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL
nosuchspecialpage Dyskusja	Nie ma takiej strony specjalnej
nosuchuser Dyskusja	Nie ma użytkowniku nazywającego się "$1". Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.
nosuchusershort Dyskusja	There is no user by the name "$1". Check your spelling.
notacceptable Dyskusja	The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle Dyskusja	To nie artykuł
notargettext Dyskusja	Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.
notargettitle Dyskusja	Wskazywana strona nie istnieje
note Dyskusja	<strong>Uwaga:</strong>
notextmatches Dyskusja	Nie znaleziono w tekście stron
notitlematches Dyskusja	Nie znaleziono w tytułach
notloggedin Dyskusja	Brak logowania
nov Dyskusja	lis
november Dyskusja	listopad
nowatchlist Dyskusja	Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.
nowiki_sample Dyskusja	Insert non-formatted text here
nowiki_tip Dyskusja	Ignore wiki formatting
nrevisions Dyskusja	$1 revisions
nstab-category Dyskusja	Category
nstab-help Dyskusja	Help
nstab-image Dyskusja	File
nstab-main Dyskusja	Article
nstab-media Dyskusja	Media page
nstab-mediawiki Dyskusja	Message
nstab-special Dyskusja	Special
nstab-template Dyskusja	Template
nstab-user Dyskusja	User page
nstab-wp Dyskusja	Project page
numauthors Dyskusja	Number of distinct authors (article): $1
number_of_watching_users_RCview Dyskusja	[$1]
number_of_watching_users_pageview Dyskusja	[$1 watching user/s]
numedits Dyskusja	Number of edits (article): $1
numtalkauthors Dyskusja	Number of distinct authors (discussion page): $1
numtalkedits Dyskusja	Number of edits (discussion page): $1
numwatchers Dyskusja	Number of watchers: $1
nviews Dyskusja	odwiedzono $1 razy
oct Dyskusja	paź
october Dyskusja	październik
ok Dyskusja	OK
oldpassword Dyskusja	Stare hasło
orig Dyskusja	oryginał
orphans Dyskusja	Porzucone strony
othercontribs Dyskusja	Based on work by $1.
otherlanguages Dyskusja	Wersja
others Dyskusja	others
pagemovedsub Dyskusja	Przeniesienie powiodło się
pagemovedtext Dyskusja	Strona "[[$1]]" została przeniesiona do "[[$2]]".
pagetitle Dyskusja	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Dyskusja	Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1) poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do Atariki. Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3". Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.
passwordremindertitle Dyskusja	{{SITENAME}} przypomina o haśle
passwordsent Dyskusja	Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1" Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.
passwordtooshort Dyskusja	Your password is too short. It must have at least $1 characters.
perfcached Dyskusja	The following data is cached and may not be completely up to date:
perfdisabled Dyskusja	By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy wykonanie tej czynności. Wróć proszę i spróbuj jeszcze raz między 02.00 a 14.00 czasu UTC. Przepraszamy!
perfdisabledsub Dyskusja	Here is a saved copy from $1:
permalink Dyskusja	Permanent link
personaltools Dyskusja	Personal tools
popularpages Dyskusja	Najpopularniejsze strony
portal Dyskusja	Community portal
portal-url Dyskusja	Project:Community Portal
postcomment Dyskusja	Skomentuj
poweredby Dyskusja	{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.
powersearch Dyskusja	Szukaj
powersearchtext Dyskusja	Szukaj w przestrzeniach nazw :<br /> $1<br /> $2 Pokaż przekierowania Szukany tekst $3 $9
preferences Dyskusja	Preferencje
prefixindex Dyskusja	Prefix index
prefs-help-email Dyskusja	* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.
prefs-help-email-enotif Dyskusja	This address is also used to send you e-mail notifications if you enabled the options.
prefs-help-realname Dyskusja	* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
prefs-misc Dyskusja	Misc
prefs-personal Dyskusja	User profile
prefs-rc Dyskusja	Recent changes
prefsnologin Dyskusja	Brak logowania
prefsnologintext Dyskusja	Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]] przez zmianą swoich preferencji.
prefsreset Dyskusja	Preferencje domyślne zostały odtworzone.
preview Dyskusja	Podgląd
previewconflict Dyskusja	Wersja podglądana odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.
previewnote Dyskusja	To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!
previousdiff Dyskusja	← Previous diff
previousrevision Dyskusja	←Older revision
prevn Dyskusja	poprzednie $1
print Dyskusja	Print
printableversion Dyskusja	Wersja do druku
printsubtitle Dyskusja	(z {{SERVER}})
privacy Dyskusja	Privacy policy
privacypage Dyskusja	Project:Privacy_policy
protect Dyskusja	Protect
protect-default Dyskusja	(default)
protect-level-autoconfirmed Dyskusja	Block unregistered users
protect-level-sysop Dyskusja	Sysops only
protect-text Dyskusja	You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>. Please be sure you are following the [[Project:Protected page|project guidelines]].
protect-unchain Dyskusja	Unlock move permissions
protect-viewtext Dyskusja	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protectcomment Dyskusja	Reason for protecting
protectedarticle Dyskusja	protected "[[$1]]"
protectedpage Dyskusja	Strona zabezpieczona
protectedpagewarning Dyskusja	<strong>UWAGA: Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administracyjnymi. Upewnij się, że postępujesz zgodnie z [[Project:Blokowanie_stron|zasadami dotyczącymi zablokowanych stron]].</strong>
protectedtext Dyskusja	Wyłączono możliwość edycji tej strony; istnieje kilka powodów dla których jest to robione - zobacz [[{{ns:4}}:Strona_zabezpieczona]] Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.
protectlogpage Dyskusja	Protection_log
protectlogtext Dyskusja	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Project:Protected page]] for more information.
protectmoveonly Dyskusja	Protect from moves only
protectpage Dyskusja	Zabezpiecz stronę
protectsub Dyskusja	(Protecting "$1")
protectthispage Dyskusja	Zabezpiecz
proxyblocker Dyskusja	Proxy blocker
proxyblockreason Dyskusja	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Dyskusja	Done.
pubmedurl Dyskusja	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Dyskusja	Przeglądanie
qbedit Dyskusja	Edycja
qbfind Dyskusja	Znajdź
qbmyoptions Dyskusja	Moje opcje
qbpageinfo Dyskusja	O stronie
qbpageoptions Dyskusja	Opcje strony
qbsettings Dyskusja	Pasek szybkiego dostępu
qbspecialpages Dyskusja	Special pages
randompage Dyskusja	Losuj stronę
randompage-url Dyskusja	Special:Random
range_block_disabled Dyskusja	The sysop ability to create range blocks is disabled.
rc_categories Dyskusja	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Dyskusja	Any
rchide Dyskusja	in $4 form; $1 drobnych zmian; $2 innych przestrzeni nazw; $3 wielokrotnych edycji.
rclinks Dyskusja	Wyświetl ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.
rclistfrom Dyskusja	Pokaż nowe zmiany począwszy od $1
rcliu Dyskusja	; $1 edits from logged in users
rcloaderr Dyskusja	Ładuję ostatnie zmiany
rclsub Dyskusja	(dla stron dolinkowanych do "$1")
rcnote Dyskusja	To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w Atariki w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni.
rcnotefrom Dyskusja	Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).
rcpatroldisabled Dyskusja	Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext Dyskusja	The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
rcshowhideanons Dyskusja	$1 anonymous users
rcshowhidebots Dyskusja	$1 bots
rcshowhideliu Dyskusja	$1 logged-in users
rcshowhidemine Dyskusja	$1 my edits
rcshowhideminor Dyskusja	$1 minor edits
rcshowhidepatr Dyskusja	$1 patrolled edits
readonly Dyskusja	Baza danych jest zablokowana
readonly_lag Dyskusja	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext Dyskusja	Baza danych Atariki jest w tej chwili zablokowana - nie można wprowadzać nowych artykułów ani modyfikować istniejących. Powodem są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona zostanie pełna funkcjonalność bazy. Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: <p>$1
readonlywarning Dyskusja	<strong>UWAGA: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>
recentchanges Dyskusja	Ostatnie zmiany
recentchanges-url Dyskusja	Special:Recentchanges
recentchangesall Dyskusja	all
recentchangescount Dyskusja	Liczba pozycji na liście ostatnich zmian
recentchangeslinked Dyskusja	Zmiany w dolinkowanych
recentchangestext Dyskusja	Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w Atariki. [[{{ns:4}}:Powitanie nowicjuszy|Witaj]]! Jeśli jesteś tu po raz pierwszy, zapoznaj się, proszę, z tymi stronami: [[{{ns:4}}:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]], [[{{ns:4}}:Zasady i wskazówki|polityka Atariki]] (a zwłaszcza [[{{ns:4}}:Nazewnictwo|konwencje nazywania stron]], [[{{ns:4}}:Neutralny punkt widzenia|neutralny punkt widzenia]]) oraz [[{{ns:4}}:Najczęstsze nieporozumienia|najczęstsze nieporozumienia]]. Jeśli zależy Ci na dalszym rozwoju Atariki, nie dodawaj materiałów zastrzeżonych prawami autorskimi. Złamanie tej zasady mogłyby narazić projekt Atariki na poważne konsekwencje prawne.
recreate Dyskusja	Recreate
redirectedfrom Dyskusja	(Przekierowano z $1)
redirectingto Dyskusja	Redirecting to [[$1]]...
redirectpagesub Dyskusja	Redirect page
remembermypassword Dyskusja	Pamiętaj moje hasło między sesjami.
removechecked Dyskusja	Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych
removedwatch Dyskusja	Usunięto z listy obserwowanych
removedwatchtext Dyskusja	Strona "$1" została usunięta z Twojej listy obserwowanych.
removingchecked Dyskusja	Usuwamy zaznaczone pozycje z listy obserwowanych...
renamegrouplogentry Dyskusja	Renamed group $2 to $3
resetprefs Dyskusja	Preferencje domyślne
restorelink Dyskusja	skasowane wersje (w sumie $1)
restorelink1 Dyskusja	one deleted edit
restrictedpheading Dyskusja	Restricted special pages
restriction-edit Dyskusja	Edit
restriction-move Dyskusja	Move
resultsperpage Dyskusja	Liczba wyników na stronie
retrievedfrom Dyskusja	Źródło: "$1"
returnto Dyskusja	Wróć do strony: $1.
retypenew Dyskusja	Powtórz nowe hasło
reupload Dyskusja	Prześlij ponownie
reuploaddesc Dyskusja	Wróć do formularza wysyłki.
rev-deleted-comment Dyskusja	(comment removed)
rev-deleted-text-permission Dyskusja	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view Dyskusja	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user Dyskusja	(username removed)
rev-delundel Dyskusja	show/hide
revdelete-hide-comment Dyskusja	Hide edit comment
revdelete-hide-restricted Dyskusja	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Dyskusja	Hide revision text
revdelete-hide-user Dyskusja	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Dyskusja	Set revision restrictions:
revdelete-log Dyskusja	Log comment:
revdelete-logentry Dyskusja	changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-selected Dyskusja	Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit Dyskusja	Apply to selected revision
revdelete-text Dyskusja	Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted Dyskusja	Przywrócono starszą wersję
revertimg Dyskusja	przywróć
revertmove Dyskusja	revert
revertpage Dyskusja	Przywrócono przedostatnią wersję, jej autor to $1
revhistory Dyskusja	Historia modyfikacji
revisionasof Dyskusja	Wersja z dnia $1
revisionasofwithlink Dyskusja	Revision as of $1; $2<br />$3 | $4
revisiondelete Dyskusja	Delete/undelete revisions
revnotfound Dyskusja	Wersja nie została odnaleziona
revnotfoundtext Dyskusja	Ta (starsza) wersja strony nie może zostać odnaleziona. Sprawdź proszę URL użyty przez Ciebie by uzyskać dostęp do tej strony.
rfcurl Dyskusja	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Dyskusja	Rights:
rightslogtext Dyskusja	This is a log of changes to user rights.
rollback Dyskusja	Cofnij edycję
rollback_short Dyskusja	Rollback
rollbackfailed Dyskusja	Nie udało się cofnąć zmiany
rollbacklink Dyskusja	cofnij
rows Dyskusja	Wiersze
saturday Dyskusja	sobota
savearticle Dyskusja	Zapisz
savedprefs Dyskusja	Twoje preferencje zostały zapisane.
savefile Dyskusja	Zapisz plik
savegroup Dyskusja	Save Group
saveprefs Dyskusja	Zapisz preferencje
saveusergroups Dyskusja	Save User Groups
scarytranscludedisabled Dyskusja	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed Dyskusja	[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong Dyskusja	[URL is too long; sorry]
search Dyskusja	Szukaj
searchcontaining Dyskusja	Search for articles containing ''$1''.
searchdisabled Dyskusja	<p>Ze względu na duże obciążenie serwera wyszukiwanie w treści artykułów zostało czasowo wyłączone; mamy nadzieję, że po zbliżającej się modyfikacji sprzętu możliwość ta zostanie przywrócona. W międzyczasie polecamy wyszukiwanie za pomocą Google:</p>
searchfulltext Dyskusja	Search full text
searchnamed Dyskusja	Search for articles named ''$1''.
searchquery Dyskusja	Dla zapytania "$1"
searchresults Dyskusja	Wyniki wyszukiwania
searchresultshead Dyskusja	Ustawienia wyszukiwarki
searchresulttext Dyskusja	Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu Atariki, zobacz [[Project:Przeszukiwanie|Przeszukiwanie Atariki]].
sectionlink Dyskusja	→
selectnewerversionfordiff Dyskusja	Select a newer version for comparison
selectolderversionfordiff Dyskusja	Select an older version for comparison
selfmove Dyskusja	Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
semiprotectedpagewarning Dyskusja	'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep Dyskusja	wrz
september Dyskusja	wrzesień
servertime Dyskusja	Aktualny czas serwera
session_fail_preview Dyskusja	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Dyskusja	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
set_rights_fail Dyskusja	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>
set_user_rights Dyskusja	Set user rights
setbureaucratflag Dyskusja	Set bureaucrat flag
setstewardflag Dyskusja	Set steward flag
shareddescriptionfollows Dyskusja	-
sharedupload Dyskusja	This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki Dyskusja	Please see the $1 for further information.
shareduploadwiki-linktext Dyskusja	file description page
shortpages Dyskusja	Najkrótsze strony
show Dyskusja	pokaż
showbigimage Dyskusja	Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)
showdiff Dyskusja	Show changes
showhidebots Dyskusja	($1 bots)
showingresults Dyskusja	Oto lista <b>$1</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.
showingresultsnum Dyskusja	Oto lista <b>$3</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.
showlast Dyskusja	Pokaż ostatnie $1 plików posortowane $2.
showlivepreview Dyskusja	Live preview
showpreview Dyskusja	Podgląd
showtoc Dyskusja	pokaż
sidebar Dyskusja	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
sig_tip Dyskusja	Your signature with timestamp
signupend Dyskusja	{{int:loginend}}
sitenotice Dyskusja	-
sitestats Dyskusja	Statystyka artykułów
sitestatstext Dyskusja	W bazie danych jest w sumie <b>$1</b> stron. Ta liczba uwzględnia strony <i>Dyskusji</i>, strony na temat samej Atariki, strony typu <i>stub</i> (prowizoryczne), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie <b>$2</b> stron, które można uznać za artykuły.<p> Było w sumie <b>$3</b> odwiedzin oraz <b>$4</b> edycji od kiedy dokonano upgrade'u oprogramowania (22 listopada 2002). Daje to średnio <b>$5</b> edycji na jedną stronę i <b>$6</b> odwiedzin na jedną edycję.
sitesubtitle Dyskusja
sitesupport Dyskusja	Dary pieniężne
sitesupport-url Dyskusja	Project:Site support
sitetitle Dyskusja	{{SITENAME}}
siteuser Dyskusja	{{SITENAME}} user $1
siteusers Dyskusja	{{SITENAME}} user(s) $1
skin Dyskusja	Skórka
skinpreview Dyskusja	(Preview)
sorbs Dyskusja	SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason Dyskusja	Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account
sorbsreason Dyskusja	Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.
sourcefilename Dyskusja	Source filename
spam_blanking Dyskusja	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Dyskusja	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Dyskusja	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Dyskusja	The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext Dyskusja	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectiontitle Dyskusja	Spam protection filter
speciallogtitlelabel Dyskusja	Title:
specialloguserlabel Dyskusja	User:
specialpage Dyskusja	Special Page
specialpages Dyskusja	Strony specjalne
spheading Dyskusja	Strony specjalne
sqlhidden Dyskusja	(SQL query hidden)
statistics Dyskusja	Statystyka
storedversion Dyskusja	Zapisana wersja
stubthreshold Dyskusja	Maksymalny rozmiar artykułu prowizorycznego
subcategories Dyskusja	Podkategorie
subcategorycount Dyskusja	There are $1 subcategories to this category.
subcategorycount1 Dyskusja	There is $1 subcategory to this category.
subject Dyskusja	Temat/nagłówek
subjectpage Dyskusja	Strona dyskutowana
successfulupload Dyskusja	Wysyłka powiodła się
summary Dyskusja	Opis zmian
sunday Dyskusja	niedziela
sysoptext Dyskusja	Ta operacja może być wykonana tylko przez użytkowania o statusie "administrator". Zobacz $1.
sysoptitle Dyskusja	Wymagane prawa dostępu administratora
tableform Dyskusja	tabelka
tagline Dyskusja	From {{SITENAME}}
talk Dyskusja	Discussion
talkexists Dyskusja	'''The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.'''
talkpage Dyskusja	Dyskusja
talkpagemoved Dyskusja	Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> także została przeniesiona.
talkpagenotmoved Dyskusja	Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> <strong>nie</strong> została przeniesiona.
talkpagetext Dyskusja	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
templatesused Dyskusja	Templates used on this page:
textboxsize Dyskusja	Wymiary pola edycji
textmatches Dyskusja	Znaleziono na stronach:
thisisdeleted Dyskusja	Pokaż/odtwórz $1
thumbnail-more Dyskusja	Enlarge
thumbnail_error Dyskusja	Error creating thumbnail: $1
thumbsize Dyskusja	Thumbnail size:
thursday Dyskusja	czwartek
timezonelegend Dyskusja	Time zone
timezoneoffset Dyskusja	Różnica
timezonetext Dyskusja	Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, a czasem uniwersalnym (UTC). Np. dla Polski jest to liczba "2" (czas letni) lub "1" (czas zimowy).
titlematches Dyskusja	Znaleziono w tytułach:
toc Dyskusja	Spis treści
tog-autopatrol Dyskusja	Mark edits I make as patrolled
tog-editondblclick Dyskusja	Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)
tog-editsection Dyskusja	Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony
tog-editsectiononrightclick Dyskusja	Kliknięcie prawym klawiszem na tytule sekcji<br />rozpoczyna jej edycję (JavaScript)
tog-editwidth Dyskusja	Obszar edycji o pełnej szerokości
tog-enotifminoredits Dyskusja	E-mail me also for minor edits of pages
tog-enotifrevealaddr Dyskusja	Reveal my e-mail address in notification mails
tog-enotifusertalkpages Dyskusja	E-mail me when my user talk page is changed
tog-enotifwatchlistpages Dyskusja	E-mail me on page changes
tog-externaldiff Dyskusja	Use external diff by default
tog-externaleditor Dyskusja	Use external editor by default
tog-fancysig Dyskusja	Raw signatures (without automatic link)
tog-forceeditsummary Dyskusja	Prompt me when entering a blank edit summary
tog-hideminor Dyskusja	Ukryj drobne zmiany w "Ostatnich zmianach"
tog-highlightbroken Dyskusja	<a href="" class="new">Podświetl</a> linki pustych stron (alternatywa: znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Dyskusja	Wyrównuj tekst artykułu w kolumnie
tog-minordefault Dyskusja	Wszystkie zmiany zaznaczaj domyślnie jako drobne
tog-nocache Dyskusja	Wyłącz pamięć podręczną
tog-numberheadings Dyskusja	Automatyczna numeracja nagłówków
tog-previewonfirst Dyskusja	Show preview on first edit
tog-previewontop Dyskusja	Pokazuj podgląd przed oknem edycji
tog-rememberpassword Dyskusja	Pamiętaj hasło między sesjami
tog-showjumplinks Dyskusja	Enable "jump to" accessibility links
tog-shownumberswatching Dyskusja	Show the number of watching users
tog-showtoc Dyskusja	Spis treści (na stronach zawierających więcej niż 3 nagłówki)
tog-showtoolbar Dyskusja	Pokaż narzędzia
tog-underline Dyskusja	Podkreślenie linków
tog-uselivepreview Dyskusja	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Dyskusja	Konsolidacja ostatnich zmian (JavaScript)
tog-watchcreations Dyskusja	Add pages I create to my watchlist
tog-watchdefault Dyskusja	Obserwuj strony, które będę edytować
toolbox Dyskusja	Toolbox
tooltip-compareselectedversions Dyskusja	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]
tooltip-diff Dyskusja	Show which changes you made to the text. [alt-d]
tooltip-minoredit Dyskusja	Mark this as a minor edit [alt-i]
tooltip-preview Dyskusja	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]
tooltip-recreate Dyskusja
tooltip-save Dyskusja	Save your changes [alt-s]
tooltip-search Dyskusja	Search {{SITENAME}} [alt-f]
tooltip-watch Dyskusja	Add this page to your watchlist [alt-w]
trackback Dyskusja	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Dyskusja	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Dyskusja	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt Dyskusja	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Dyskusja	Trackback
trackbackremove Dyskusja	([$1 Delete])
tryexact Dyskusja	Try exact match
tuesday Dyskusja	wtorek
uclinks Dyskusja	Zobacz ostatnie $1 zmian; zobacz ostatnie $2 dni.
ucnote Dyskusja	Oto lista ostatnich <b>$1</b> zmian dokonanych przez użytkownika w ciągu ostatnich <b>$2</b> dni.
uctop Dyskusja	(jako ostatnia)
uid Dyskusja	User ID:
unblockip Dyskusja	Odblokuj adres IP
unblockiptext Dyskusja	Użyj poniższego formularza by przywrócić prawa zapisu dla poprzednio zablokowanego adresu IP.
unblocklink Dyskusja	odblokuj
unblocklogentry Dyskusja	unblocked $1
uncategorizedcategories Dyskusja	Uncategorized categories
uncategorizedpages Dyskusja	Uncategorized pages
undelete Dyskusja	Odtwórz skasowaną stronę
undelete_short Dyskusja	Undelete $1 edits
undelete_short1 Dyskusja	Undelete one edit
undeletearticle Dyskusja	Odtwórz skasowaną stronę
undeletebtn Dyskusja	Odtwórz!
undeletedarticle Dyskusja	odtworzono "$1"
undeletedrevisions Dyskusja	$1 revisions restored
undeletedtext Dyskusja	Pomyślnie odtworzono stronę [[:$1|$1]]. Zobacz [[{{ns:4}}:Usunięte]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio skasowanych i odtworzonych stron.
undeletehistory Dyskusja	Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.
undeletehistorynoadmin Dyskusja	This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
undeletepage Dyskusja	Odtwarzanie skasowanych stron
undeletepagetext Dyskusja	Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum.<br /><b>Uwaga:</b> archiwum co jakiś czas także jest kasowane!
undeleterevision Dyskusja	Skasowano wersję z $1
undeleterevisions Dyskusja	Liczba zarchiwizowanych wersji: $1
underline-always Dyskusja	Always
underline-default Dyskusja	Browser default
underline-never Dyskusja	Never
unexpected Dyskusja	Niespodziewana wartość: "$1"="$2".
unit-pixel Dyskusja	px
unlockbtn Dyskusja	Odblokuj bazę danych
unlockconfirm Dyskusja	Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.
unlockdb Dyskusja	Odblokuj bazę danych
unlockdbsuccesssub Dyskusja	Blokada bazy danych usunięta
unlockdbsuccesstext Dyskusja	Baza danych Atariki została odblokowana.
unlockdbtext Dyskusja	Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.
unprotect Dyskusja	unprotect
unprotectcomment Dyskusja	Reason for unprotecting
unprotectedarticle Dyskusja	unprotected "[[$1]]"
unprotectsub Dyskusja	(Unprotecting "$1")
unprotectthispage Dyskusja	Odbezpiecz
unusedcategories Dyskusja	Unused categories
unusedcategoriestext Dyskusja	The following category pages exist although no other article or category make use of them.
unusedimages Dyskusja	Nie używane pliki
unusedimagestext Dyskusja	<p>Pamiętaj, proszę, że inne witryny, np. Atariki w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście mimo, że żadna strona tej Atariki nie odwołuje się do nich.
unwatch Dyskusja	Unwatch
unwatchedpages Dyskusja	Unwatched pages
unwatchthispage Dyskusja	Przestań obserwować
updated Dyskusja	(Zmodyfikowano)
updatedmarker Dyskusja	updated since my last visit
upload Dyskusja	Prześlij plik
upload_directory_read_only Dyskusja	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
uploadbtn Dyskusja	Prześlij plik
uploadcorrupt Dyskusja	The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.
uploaddisabled Dyskusja	Przepraszamy! Możliwość przesyłania plików na ten serwer została wyłączona.
uploaddisabledtext Dyskusja	File uploads are disabled on this wiki.
uploadedfiles Dyskusja	Przesłane pliki
uploadedimage Dyskusja	przesłano "[[$1]]"
uploaderror Dyskusja	Błąd przesyłki
uploadlink Dyskusja	Prześlij obrazki
uploadlog Dyskusja	Wykaz przesyłek
uploadlogpage Dyskusja	Dołączone
uploadlogpagetext Dyskusja	Oto lista ostatnio przesłanych plików. Wszystkie czasy odnoszą się do strefy czasu uniwersalnego (UTC). <ul> </ul>
uploadnewversion Dyskusja	[$1 Upload a new version of this file]
uploadnologin Dyskusja	Brak logowania
uploadnologintext Dyskusja	Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]] przed przesłaniem pików.
uploadscripted Dyskusja	This file contains HTML or script code that may be erroneously be interpreted by a web browser.
uploadtext Dyskusja	'''STOP!''' Zanim prześlesz plik, przeczytaj [[Project:Zasady_dołączania_plików|zasady dołączania plików]] i upewnij się, że przesyłając pozostaniesz z nimi w zgodzie. Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Specjalna:Imagelist|listy dołączonych plików]]. Wszystkie przesyłki i skasowania są odnotowane na specjalnych wykazach ([[Project:Dołączone|dołączone]], [[Project:Usunięte|usunięte]]). By przesłać nowy plik mający zilustrować Twój artykuł skorzystaj z poniższego formularza. W przypadku większości przeglądarek zobaczysz przycisk ''Browse...'' albo ''Przeglądaj...'', który umożliwi Ci otworzenie standardowego okienka wyboru pliku. Wybranie pliku spowoduje umieszczenie jego nazwy w polu tekstowym obok przycisku. Musisz także zaznaczając odpowiednie pole, potwierdzić, że przesyłając plik nie naruszasz niczyich praw autorskich. Przesyłka rozpocznie się po naciśnięciu ''Prześlij plik''. Może zająć kilka chwil, zwłaszcza jeśli masz wolne połączenie z internetem. Preferowane formaty to JPEG dla zdjęć fotograficznych, PNG dla rysunków i obrazków o charakterze ikon oraz OGG dla dźwięków. Aby uniknąć nieporozumień nadawaj plikom nazwy związane z zawartością. Aby umieścić obrazek w artykule, użyj linku w postaci '''<nowiki>[[grafika:obrazek.jpg]]</nowiki>''' lub '''<nowiki>[[grafika:obrazek.png|opcjonalny tekst]]</nowiki>'''. Dla plików dźwiękowych link będzie miał postać '''<nowiki>[[media:file.ogg]]</nowiki>'''. Pamiętaj, proszę, że tak jak w przypadku zwykłych stron Atariki, inni użytkownicy mogą edytować lub kasować przesłane przez Ciebie pliki, jeśli stwierdzą, że to będzie lepiej służyć całemu projektowi. Twoje prawo do przesyłania może zostać Ci odebrane, jeśli nadużyjesz systemu.
uploadvirus Dyskusja	The file contains a virus! Details: $1
uploadwarning Dyskusja	Ostrzeżenie o przesyłce
usenewcategorypage Dyskusja	1 Set first character to "0" to disable the new category page layout.
user_rights_set Dyskusja	<b>User rights for "$1" updated</b>
usercssjsyoucanpreview Dyskusja	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.
usercsspreview Dyskusja	'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''
userexists Dyskusja	Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz, proszę, inną.
userinvalidcssjstitle Dyskusja	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
userjspreview Dyskusja	'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''
userlogin Dyskusja	Logowanie
userlogout Dyskusja	Wylogowanie
usermailererror Dyskusja	Mail object returned error:
username Dyskusja	Username:
userpage Dyskusja	Strona wikipedysty
userrights Dyskusja	User rights management
userrights-editusergroup Dyskusja	Edit user groups
userrights-groupsavailable Dyskusja	Available groups:
userrights-groupshelp Dyskusja	Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can deselect a group with CTRL + Left Click
userrights-groupsmember Dyskusja	Member of:
userrights-logcomment Dyskusja	Changed group membership from $1 to $2
userrights-lookup-user Dyskusja	Manage user groups
userrights-user-editname Dyskusja	Enter a username:
userstats Dyskusja	Statystyka użytkowników
userstatstext Dyskusja	Jest <b>$1</b> zarejestrowanych użytkowników. Spośród nich <b>$2</b> ma status administratora (zobacz $3).
variantname-sr Dyskusja	sr
variantname-sr-ec Dyskusja	sr-ec
variantname-sr-el Dyskusja	sr-el
variantname-sr-jc Dyskusja	sr-jc
variantname-sr-jl Dyskusja	sr-jl
variantname-zh Dyskusja	zh
variantname-zh-cn Dyskusja	cn
variantname-zh-hk Dyskusja	hk
variantname-zh-sg Dyskusja	sg
variantname-zh-tw Dyskusja	tw
version Dyskusja	Version
versionrequired Dyskusja	Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext Dyskusja	Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
viewcount Dyskusja	Tę stronę obejrzano $1 razy;
viewdeleted Dyskusja	View $1?
viewdeletedpage Dyskusja	View deleted pages
viewprevnext Dyskusja	Zobacz ($1) ($2) ($3).
views Dyskusja	Views
viewsource Dyskusja	Tekst źródłowy
viewsourcefor Dyskusja	for $1
viewtalkpage Dyskusja	Strona dyskusji
wantedcategories Dyskusja	Wanted categories
wantedpages Dyskusja	Najpotrzebniejsze strony
watch Dyskusja	Watch
watchdetails Dyskusja	(Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji; liczba stron edytowanych od ostatniej cezury: $2; $3... [$4 pokaż i edytuj pełną listę].)
watcheditlist Dyskusja	Oto alfabetyczna lista obserwowanych stron. Zaznacz, które z nich mamy usunąć z listy i kliknij przycisk <i>Usuń...</i> znajdujący się na dole strony.
watchlist Dyskusja	Obserwowane
watchlistall1 Dyskusja	all
watchlistall2 Dyskusja	all
watchlistcontains Dyskusja	Your watchlist contains $1 pages.
watchlistsub Dyskusja	(dla użytkownika "$1")
watchmethod-list Dyskusja	poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian
watchmethod-recent Dyskusja	poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron
watchnochange Dyskusja	Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.
watchnologin Dyskusja	Brak logowania
watchnologintext Dyskusja	Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.
watchthis Dyskusja	Obserwuj
watchthispage Dyskusja	Obserwuj
wednesday Dyskusja	środa
welcomecreation Dyskusja	<h2>Witaj, $1!</h2><p>Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto. Nie zapomnij dostosować <i>preferencji</i>.
whatlinkshere Dyskusja	Linkujące
whitelistacctext Dyskusja	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.
whitelistacctitle Dyskusja	You are not allowed to create an account
whitelistedittext Dyskusja	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.
whitelistedittitle Dyskusja	Login required to edit
whitelistreadtext Dyskusja	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.
whitelistreadtitle Dyskusja	Login required to read
widthheight Dyskusja	$1x$2
wikipediapage Dyskusja	Strona metaartykułu
wlheader-enotif Dyskusja	* E-mail notification is enabled.
wlheader-showupdated Dyskusja	* Pages which have been changed since you last visited them are shown in '''bold'''
wlhide Dyskusja	Hide
wlhideshowbots Dyskusja	$1 bot edits.
wlhideshowown Dyskusja	$1 my edits.
wlnote Dyskusja	Poniżej pokazano zmiany dokonane w ciągu ostatnich <b>$2</b> godzin (maksymalna liczba pozycji: $1).
wlsaved Dyskusja	This is a saved version of your watchlist.
wlshow Dyskusja	Show
wlshowlast Dyskusja	Show last $1 hours $2 days $3
wrong_wfQuery_params Dyskusja	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword Dyskusja	Podane przez Ciebie hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.
wrongpasswordempty Dyskusja	Password entered was blank. Please try again.
youhavenewmessages Dyskusja	You have $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Dyskusja	You have new messages on $1
yourdiff Dyskusja	Różnice
yourdomainname Dyskusja	Your domain
youremail Dyskusja	Twój e-mail*
yourlanguage Dyskusja	Language:
yourname Dyskusja	Twój login
yournick Dyskusja	Twój podpis
yourpassword Dyskusja	Twoje hasło
yourpasswordagain Dyskusja	Powtórz hasło
yourrealname Dyskusja	Real name *
yourtext Dyskusja	Twój tekst
yourvariant Dyskusja	Variant