Dyskusja:DLI
From Atariki
(Różnice między wersjami)
| Wersja z dnia 10:04, 25 sty 2006 Daniel Koźmiński (Dyskusja | wkład) ← Previous diff |
Aktualna wersja Jellonek (Dyskusja | wkład) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| - | ROTFL -> "Przerwanie listy displejowej", dlaczego więc pod hasłem myszka nie jest napisane "Stołowy manipulator stołokulotoczny. Proponuję raczej "Przerwanie programu obsługi wyświetlania" względnie "Przerwanie procedury obsługi obrazu" | + | ROTFL -> "Przerwanie listy displejowej", dlaczego więc pod hasłem myszka nie jest napisane "Stołowy manipulator stołokulotoczny. Proponuję raczej "Przerwanie programu obsługi wyświetlania" względnie "Przerwanie procedury obsługi ekranu". -- Dely |
| + | |||
| + | :Ok. Moze byc, ale przeciez zaznaczylem ze to "spolszczenie", a nie tlumaczenie zwrotu... Tlumaczyc polski zwrot "myszka" to juz co innego, niz tlumaczyc zwrot angielski. --[[Wikipedysta:Jellonek|Jellonek]] 08:31, 26 sty 2006 (CET) | ||
| + | |||
| + | :Btw. Oba wymienione "zastępniki", choc sa jaknajbardziej poprawnymymi tlumaczeniami, sugeruja ze przerywany jest program Antica... Moje spolszczenie tez jest nieteges, wiec pozostaje, albo poszukac czegos lepszego (ino nie dlugawego) jak "przerwanie generowane przez program obslugi ekranu" (tylko w jakiejs bardziej skompresowanej formie), albo wywalenie poprostu wersji polskawej. Wiekszosc ludzi przynajmniej podstawy anglackiego zna, wiec i tak sobie przetlumaczy. --[[Wikipedysta:Jellonek|Jellonek]] 08:31, 26 sty 2006 (CET) | ||
| + | |||
| + | :btw2. Dely - podpisuj sie ;) --[[Wikipedysta:Jellonek|Jellonek]] 08:31, 26 sty 2006 (CET) | ||
Aktualna wersja
ROTFL -> "Przerwanie listy displejowej", dlaczego więc pod hasłem myszka nie jest napisane "Stołowy manipulator stołokulotoczny. Proponuję raczej "Przerwanie programu obsługi wyświetlania" względnie "Przerwanie procedury obsługi ekranu". -- Dely
- Ok. Moze byc, ale przeciez zaznaczylem ze to "spolszczenie", a nie tlumaczenie zwrotu... Tlumaczyc polski zwrot "myszka" to juz co innego, niz tlumaczyc zwrot angielski. --Jellonek 08:31, 26 sty 2006 (CET)
- Btw. Oba wymienione "zastępniki", choc sa jaknajbardziej poprawnymymi tlumaczeniami, sugeruja ze przerywany jest program Antica... Moje spolszczenie tez jest nieteges, wiec pozostaje, albo poszukac czegos lepszego (ino nie dlugawego) jak "przerwanie generowane przez program obslugi ekranu" (tylko w jakiejs bardziej skompresowanej formie), albo wywalenie poprostu wersji polskawej. Wiekszosc ludzi przynajmniej podstawy anglackiego zna, wiec i tak sobie przetlumaczy. --Jellonek 08:31, 26 sty 2006 (CET)
- btw2. Dely - podpisuj sie ;) --Jellonek 08:31, 26 sty 2006 (CET)
