System messages

From Atariki

PHP | HTML

This is a list of system messages available in the MediaWiki: namespace.

$wgAllMessagesPl = array(
'about' => 'O Atariki',
'aboutpage' => '{{ns:4}}:O_Atariki',
'aboutsite' => 'O Atariki',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych',
'addedwatchtext' => 'Strona "$1" została dodana do Twojej <a href="{{localurle:Specjalna:Watchlist}}">listy obserwowanych</a>.
Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i stowarzyszonej z nią strony Dyskusji,
a nazwa samej strony zostanie <b>wytłuszczona</b> na <a href="{{localurle:Specjalna:Recentchanges}}">liście ostatnich zmian</a> aby
łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć.</p>

<p>Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na
"Przestań obserwować".',
'administrators' => '{{ns:4}}:Administratorzy',
'allpages' => 'Wszystkie strony',
'alphaindexline' => '$1 --> $2',
'alreadyloggedin' => '<strong>$1, jesteś już zalogowany!</strong><br />',
'alreadyrolled' => 'Nie można cofnąć ostatniej zmiany strony [[$1]],
której autorem jest [[Wikipedysta:$2|$2]] ([[Dyskusja_wikipedysty:$2|Dyskusja]]).
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[Wikipedysta:$3|$3]] ([[Dyskusja_wikipedysty:$3|Dyskusja]]).',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'To jest strona dyskusyjna dla użytkowników
anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta na Atariki lub
nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy [[IP|numerów IP]].
Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze
nie są skierowane do Ciebie, [[Specjalna:Userlogin|utwórz proszę konto i/albo zaloguj się]]
- dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.\'\' ',
'apr' => 'kwi',
'april' => 'kwiecień',
'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo
wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
Wybierz, proszę, nową nazwę.',
'articlepage' => 'Strona artykułu',
'aug' => 'sie',
'august' => 'sierpień',
'badarticleerror' => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.',
'badfilename' => 'Nazwę obrazku zmieniona na "$1".',
'badfiletype' => '".$1" nie jest zalecanym formatem pliku.',
'badipaddress' => 'Adres IP jest źle utworzony.',
'badquery' => 'Źle sformułowane zapytanie',
'badquerytext' => 'Nie można zrealizować Twojego zapytania.
Prawdopodobna przyczyna to obecność słowa krótszego niż trzyliterowe.
Spróbuj, proszę, innego zapytania.',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie zawiera
znaki, których użycie jest zabronione lub jest pusty.',
'blanknamespace' => '(Główna)',
'blockedtext' => 'Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane przez $1.
Podany powód to:<br />$2.<p>W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym
[[{{ns:4}}:Administratorzy|administratorem]].',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
'blockip' => 'Zablokuj adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
'blockipsuccesstext' => 'Adres IP "$1" został zablokowany.
<br />Przejdź do [[Specjalna:Ipblocklist|Listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.',
'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza aby zablokować prawo
zapisu spod określonego adresu IP.
Powinno się to robić jedynie by zapobiec wandalizmowi, a zarazem
w zgodzie z [[{{ns:4}}:Zasady i wskazówki|zasadami Atariki]].
Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono
się wandalizmu).',
'blocklink' => 'zablokuj',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
'booksources' => 'Książki',
'booksourcetext' => 'Oto lista linków do innych witryn,
które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek i mogą podać
informacje o książkach, których szukasz.
{{SITENAME}} nie jest stowarzyszona z żadnym ze sprzedawców,

a ta lista nie powinna być interpretowana jako świadectwo udziału w zyskach.',
'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania',
'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące artykuły.',
'bugreports' => 'Raport o błędach',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Błędy',
'bydate' => 'według daty',
'byname' => 'według nazwy',
'bysize' => 'według rozmiaru',
'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.',
'cancel' => 'Anuluj',
'cannotdelete' => 'Nie można skasować podanej strony lub obrazka.',
'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji; jest tylko jedna wersja tej strony.',
'categories' => 'Kategorie stron',
'category' => 'kategoria',
'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"',
'changepassword' => 'Zmiana hasła',
'changes' => 'zmian-a/-y',
'columns' => 'Kolumny',
'confirm' => 'Potwierdź',
'confirmdelete' => 'Potwierdź usunięcie',
'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz trwale usunąć stronę
lub plik z bazy danych razem z dotyczącą ich historią.
Potwierdź, proszę, swoje zamiary, tzn., że rozumiesz konsekwencje,
i że robisz to w zgodzie z
[[{{ns:4}}:Zasady i wskazówki|zasadami Atariki]].',
'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce',
'contextlines' => 'Pierwsze wiersze artykułu',
'contribslink' => 'wkład',
'contribsub' => 'Dla użytkownika $1',
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Prawa_autorskie',
'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi Atariki',
'copyrightwarning' => 'Proszę pamiętać o tym, że przyjmuje się, iż wszelki
wkład do Atariki jest udostępniany na zasadach <i>GNU Free Documentation License</i>
(szczegóły w $1).  <br />Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go w Atariki.  Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach <i>public domain</i> albo
licencji <i>GNU Free Documentation License</i> lub kompatybilnej.
<br /><strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM
AUTORSKIM!</strong>',
'couldntremove' => 'Nie można było usunąć pozycji \'$1\'...',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
'cur' => 'bież',
'currentevents' => '-',
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
'databaseerror' => 'Błąd bazy danych',
'dberrortext' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych.
Ostatnie, nieudane zapytanie to:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
wysłane przez funkcję "<tt>$2</tt>".
MySQL zgłosił błąd "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych.
Ostatnie, nieudane zapytanie to:
"$1"
wywołane zostało przez funkcję "$2".
MySQL zgłosił błąd "$3: $4".',
'debug' => 'Odpluskwianie',
'dec' => 'gru',
'december' => 'grudzień',
'defaultns' => 'Przeszukuj następujące przestrzenie nazw domyślnie:',
'deletecomment' => 'Powód usunięcia',
'deletedarticle' => 'usunięto "$1"',
'deletedtext' => 'Usunięto "$1".
Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.',
'deleteimg' => 'usuń',
'deleteimgcompletely' => 'usuń',
'deletepage' => 'Usuń stronę',
'deletesub' => '(Usuwanie "$1")',
'deletethispage' => 'Usuń',
'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
'dellogpage' => 'Usunięte',
'dellogpagetext' => 'To jest lista ostatnio wykonanych kasowań.
Podane czasy odnoszą się do strefy czasu uniwersalnego (UTC).
<ul>
</ul>',
'developertext' => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez
użytkownika o prawach "Programisty".
Zobacz $1.',
'developertitle' => 'Wymagane prawa dostępu Programisty',
'diff' => 'różn',
'difference' => '(Różnice między wersjami)',
'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Strony_ujednoznaczniające',
'disambiguationstext' => 'Poniższe artykuły odwołują się do <i>stron
ujednoznaczniających</i>, a powinny odwoływać się bezpośrednio do hasła
związanego z treścią artykułu.<br />Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą
jeśli odwołuje się do niej $1.<br />Linki z innych przestrzeni nazw <i>nie</i>
zostały tu uwzględnione.',
'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania',
'doubleredirectstext' => '<b>Uwaga:</b> Na tej liście mogą znajdować się
przekierowania pozorne. Oznacza to, że poniżej pierwszej linii artykułu,
zawierającej "#REDIRECT ...", może znajdować się dodatkowy tekst.<br />Każdy
wiersz listy zawiera odwołania do pierwszego i drugiego przekierowania oraz
pierwszą linię tekstu drugiego przekierowania. Umożliwia to w większości
przypadków odnalezienie właściwego artykułu, do którego powinno się
przekierowywać.',
'editcomment' => 'Opisano ją następująco: "<i>$1</i>".',
'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1',
'editcurrent' => 'Edytuj bieżącą wersję tej strony',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'edithelppage' => '{{ns:4}}:Jak_edytować_stronę',
'editing' => 'Edytujesz "$1"',
'editingcomment' => 'Edytujesz "$1" (komentarz)',
'editingold' => '<strong>OSTRZEŻENIE: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
Jeśli zapiszesz ją wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>',
'editingsection' => 'Edytujesz "$1" (fragment)',
'editsection' => 'Edytuj',
'editthispage' => 'Edytuj',
'emailforlost' => '* Wpisanie adresu e-mailowego nie jest obowiązkowe. Pozwala to jednak innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą bez jawnej znajomości Twojego adresu. Przyda się także, gdy zapomnisz hasła - możesz wtedy poprosić o przesłanie nowego na podany adres.',
'emailfrom' => 'Od',
'emailmessage' => 'Wiadomość',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy
w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości.
Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach
pojawi się w polu "Od"; dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'emailsend' => 'Wyślij',
'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana',
'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
'emailsubject' => 'Temat',
'emailto' => 'Do',
'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika',
'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas
jej odblokowania',
'error' => 'Błąd',
'errorpagetitle' => 'Błąd',
'exbeforeblank' => 'Poprzednia zawartość pustej strony \'$1\'',
'exblank' => 'Strona była pusta',
'excontent' => 'Zawartość strony \'$1\'',
'explainconflict' => 'Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu
w trakcie Twojej edycji.
Górne pole edycji zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.
Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu edycji.
By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola.
<b>Tylko</b> tekst z górnego pola będzie zapisany w bazie gdy wciśniesz
"Zapisz".<br />',
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
'feb' => 'lut',
'february' => 'luty',
'filecopyerror' => 'Nie można skopiować pliku "$1" do "$2".',
'filedeleteerror' => 'Nie można skasować pliku "$1".',
'filedesc' => 'Opis',
'filename' => 'Plik',
'filenotfound' => 'Nie można znaleźć pliku "$1".',
'filerenameerror' => 'Nie można zmienić nazwy pliku "$1" na "$2".',
'fileuploaded' => 'Plik "$1" został pomyślnie przesłany.
Przejdź, proszę, do strony opisu pliku ($2) i podaj dotyczące go informacje
takie jak: pochodzenie pliku, kiedy i przez kogo został utworzony
i cokolwiek co wiesz o pliku, a wydaje Ci się ważne.',
'formerror' => 'Błąd: nie można wysłać formularza',
'friday' => 'piątek',
'getimagelist' => 'pobieranie listy plików',
'go' => 'OK',
'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki',
'help' => 'Pomoc',
'helppage' => '{{ns:4}}:Pomoc',
'hide' => 'schowaj',
'hidetoc' => 'schowaj',
'histlegend' => 'Legenda: (bież) = różnice z wersją bieżącą,
(poprz) = różnice z wersją poprzedzającą, M = drobne zmiany',
'history' => 'Historia strony',
'historywarning' => 'Uwaga: Strona, którą chcesz skasować ma starsze wersje; oto ',
'ilsubmit' => 'Szukaj',
'imagelinks' => 'Linki do pliku',
'imagelist' => 'Lista plików',
'imagelisttext' => 'To jest lista $1 plików posortowanych $2.',
'imagepage' => 'Strona grafiki',
'imagereverted' => 'Przywrócenie wcześniejszej wersji powiodło się.',
'imgdelete' => 'usuń',
'imgdesc' => 'opisz',
'imghistlegend' => 'Legenda: (bież) = to jest obecny plik, (usuń) = usuń
tę starszą wersję, (przywróć) = przywróć tę starszą wersję.
<br /><i>Kliknij na datę aby zobaczyć jakie pliki przesłano tego dnia</i>.',
'imghistory' => 'Historia pliku',
'imglegend' => 'Legenda: (opisz) = pokaż/edytuj opis pliku.',
'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny',
'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych adresów IP',
'ipbreason' => 'Powód',
'ipbsubmit' => 'Zablokuj ten adres',
'ipusubmit' => 'Odblokuj ten adres',
'ipusuccess' => 'Adres IP "$1" został odblokowany',
'isredirect' => 'strona przekierowująca',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją \'$1\', niepoprawna nazwa...',
'jan' => 'sty',
'january' => 'styczeń',
'jul' => 'lip',
'july' => 'lipiec',
'jun' => 'cze',
'june' => 'czerwiec',
'largefile' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku z obrazkiem nie był większy niż 100 kilobajtów.',
'last' => 'poprz',
'lastmodified' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o $1;',
'lineno' => 'Linia $1:',
'linklistsub' => '(Lista linków)',
'linkshere' => 'Do tej strony odwołują się następujące inne strony:',
'linkstoimage' => 'Oto strony odwołujące się do tego pliku:',
'listform' => 'lista',
'listusers' => 'Lista użytkowników',
'loadhist' => 'Pobieranie historii tej strony',
'loadingrev' => 'pobieranie wersji w celu porównania',
'localtime' => 'Twój czas',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'lockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.',
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych Atariki została zablokowana.
<br />Pamiętaj usunąć blokadę po zakończeniu spraw administracyjnych.',
'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom
edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne
czynności wymagające dostępu do bazy danych.
Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz
bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.',
'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.',
'login' => 'Zaloguj mnie',
'loginerror' => 'Błąd logowania',
'loginproblem' => '<b>Są problemy z Twoim logowaniem.</b><br />Spróbuj ponownie!',
'loginsuccess' => 'Zalogowano Cię do Atariki jako "$1".',
'loginsuccesstitle' => 'Udane logowanie',
'logout' => 'Wyloguj mnie',
'logouttext' => 'Wylogowano Cię.
Możesz kontynuować pracę z Atariki jako niezarejestrowany użytkownik
albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.',
'logouttitle' => 'Wylogowanie użytkownika',
'lonelypages' => 'Porzucone strony',
'longpages' => 'Najdłuższe strony',
'longpagewarning' => '<strong>UWAGA: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych
przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty.
Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło',
'mailnologin' => 'Brak adresu',
'mailnologintext' => 'Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]]
i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Specjalna:Preferences|preferencjach]],
aby móc wysłać e-mail do innych użytkowników.',
'mainpage' => 'Strona główna',
'mainpagetext' => 'Instalacja oprogramowania powiodła się.',
'mar' => 'mar',
'march' => 'marzec',
'matchtotals' => 'Zapytanie "$1", liczba znalezionych tytułów: $2,
liczba znalezionych artykułów: $3.',
'math' => 'Prezentacja wzorów matematycznych',
'math_failure' => 'Parser nie umiał rozpoznać',
'math_lexing_error' => 'błąd leksera',
'math_syntax_error' => 'błąd składni',
'math_unknown_error' => 'nieznany błąd',
'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja ',
'may' => 'maj',
'may_long' => 'maj',
'minlength' => 'Nazwa obrazku musi mieć co najmniej trzy litery.',
'minoredit' => 'To jest drobna zmiana.',
'minoreditletter' => 'M',
'missingarticle' => 'Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony,
która powinna się znajdować w bazie, tzn. strony "$1".
<p>Zazwyczaj zdarza się to, gdy wybrane zostanie łącze
do skasowanej strony, np. w starszej wersji innej ze stron.
<p>Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd.
W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi
podając także powyższy adres.',
'monday' => 'poniedziałek',
'movearticle' => 'Przenieś stronę',
'movedto' => 'przeniesiono do',
'movenologin' => 'Brak logowania',
'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[Specjalna:Userlogin|zalogowanym]]
użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
'movepage' => 'Przenieś stronę',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
'movepagetalktext' => 'Odpowiednia strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie
przeniesiona automatycznie, pod warunkiem, że:
*nie przenosisz strony do innej przestrzeni nazw
*nie istnieje strona dyskusji o nowej nazwie
W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć
z istniejącym, ręcznie.
Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy <i>checkbox</i>).',
'movepagetext' => 'Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony,
przenosząc jednocześnie jej historię.
Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.
Linki do starego tytułu pozostaną niezmienione.
Upewnij się, że uwzględniasz podwójne
lub zerwane przekierowania. Odpowiadasz za to, żeby linki odnosiły
się do właściwych artykułów!

Strona \'\'\'nie\'\'\' będzie przeniesiona jeśli:
*jest pusta i nigdy nie była edytowana
*jest stroną przekierowującą
*strona o nowej nazwie już istnieje

<b>UWAGA!</b>
Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron;
upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.',
'movetalk' => 'Przenieś także stronę <i>Dyskusji</i>, jeśli to możliwe.',
'movethispage' => 'Przenieś',
'mw_math_html' => 'Spróbuj HTML; jeśli zawiedzie, to PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'mw_math_modern' => 'HTML, dla nowszych przeglądarek',
'mw_math_png' => 'Zawsze jako PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla reszty PNG',
'mw_math_source' => 'Pozostaw w TeXu (tekst)',
'mycontris' => 'Moje edycje',
'mypage' => 'Moja strona',
'mytalk' => 'Moja dyskusja',
'nbytes' => '$1 bajtów',
'nchanges' => '$1 zmian',
'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu \'\'Wstecz\'\'.',
'newmessageslink' => 'Nowe wiadomości',
'newpage' => 'Nowa strona',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpassword' => 'Nowe hasło',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
'newusersonly' => ' (tylko nowi użytkownicy)',
'next' => 'następna',
'nextn' => 'następne $1',
'nlinks' => '$1 linków',
'noarticletext' => '(Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Wybierz \'\'Edytuj\'\' by go rozpocząć.)',
'noconnect' => '{{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można połączyć się z serwerem bazy danych. Przepraszamy!',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
'nodb' => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1',
'noemail' => 'W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego,
albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mailowego',
'nogomatch' => 'Nie istnieją strony o dokładnie takim tytule. Spróbuj pełnego przeszukiwania. ',
'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
'nolinkshere' => 'Do tej strony nie odwołuje się żadna inna.',
'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'nonefound' => '<strong>Uwaga</strong>: brak rezultatów wyszukiwania
spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak
"jest" czy "nie", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w
zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się
tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).',
'nospecialpagetext' => 'Oprogramowanie Atariki nie rozpoznaje takiej
specjalnej strony.',
'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji',
'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie Atariki nie rozpoznaje
operacji takiej jak podana w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej',
'nosuchuser' => 'Nie ma użytkowniku nazywającego się "$1".
Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.',
'notanarticle' => 'To nie artykuł',
'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których
ta operacja ma być wykonana.',
'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje',
'note' => '<strong>Uwaga:</strong> ',
'notextmatches' => 'Nie znaleziono w tekście stron',
'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach',
'notloggedin' => 'Brak logowania',
'nov' => 'lis',
'november' => 'listopad',
'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.',
'nviews' => 'odwiedzono $1 razy',
'oct' => 'paź',
'october' => 'październik',
'oldpassword' => 'Stare hasło',
'orig' => 'oryginał',
'orphans' => 'Porzucone strony',
'otherlanguages' => 'Wersja',
'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się',
'pagemovedtext' => 'Strona "[[$1]]" została przeniesiona do "[[$2]]".',
'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1)
poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do Atariki.
Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3".
Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} przypomina o haśle',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1"
Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'perfdisabled' => 'By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy
wykonanie tej czynności. Wróć proszę i spróbuj jeszcze raz między 02.00 a 14.00
czasu UTC. Przepraszamy!',
'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony',
'postcomment' => 'Skomentuj',
'powersearch' => 'Szukaj',
'powersearchtext' => '
Szukaj w przestrzeniach nazw :<br />
$1<br />
$2 Pokaż przekierowania   Szukany tekst $3 $9',
'preferences' => 'Preferencje',
'prefsnologin' => 'Brak logowania',
'prefsnologintext' => 'Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]]
przez zmianą swoich preferencji.',
'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.',
'preview' => 'Podgląd',
'previewconflict' => 'Wersja podglądana odnosi się do tekstu
z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
'previewnote' => 'To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!',
'prevn' => 'poprzednie $1',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
'printsubtitle' => '(z {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona',
'protectedpagewarning' => '<strong>UWAGA: Modyfikacja tej strony została zablokowana.
Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administracyjnymi.
Upewnij się, że postępujesz zgodnie z
[[Project:Blokowanie_stron|zasadami dotyczącymi zablokowanych stron]].</strong>',
'protectedtext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony; istnieje kilka powodów
dla których jest to robione - zobacz [[{{ns:4}}:Strona_zabezpieczona]]

Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.',
'protectpage' => 'Zabezpiecz stronę',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz',
'qbbrowse' => 'Przeglądanie',
'qbedit' => 'Edycja',
'qbfind' => 'Znajdź',
'qbmyoptions' => 'Moje opcje',
'qbpageinfo' => 'O stronie',
'qbpageoptions' => 'Opcje strony',
'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
'randompage' => 'Losuj stronę',
'rchide' => 'in $4 form; $1 drobnych zmian; $2 innych przestrzeni nazw; $3 wielokrotnych edycji.',
'rclinks' => 'Wyświetl ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.',
'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany począwszy od $1',
'rcloaderr' => 'Ładuję ostatnie zmiany',
'rclsub' => '(dla stron dolinkowanych do "$1")',
'rcnote' => 'To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w Atariki w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni.',
'rcnotefrom' => 'Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).',
'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana',
'readonlytext' => 'Baza danych Atariki jest w tej chwili zablokowana
- nie można wprowadzać nowych artykułów ani modyfikować istniejących. Powodem
są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona
zostanie pełna funkcjonalność bazy.
Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie:
<p>$1',
'readonlywarning' => '<strong>UWAGA: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów
administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji
artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku
(wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>',
'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany',
'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian',
'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych',
'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w Atariki.

[[{{ns:4}}:Powitanie nowicjuszy|Witaj]]! Jeśli jesteś tu po raz pierwszy, zapoznaj się, proszę, z tymi stronami: [[{{ns:4}}:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]], [[{{ns:4}}:Zasady i wskazówki|polityka Atariki]] (a zwłaszcza [[{{ns:4}}:Nazewnictwo|konwencje nazywania stron]], [[{{ns:4}}:Neutralny punkt widzenia|neutralny punkt widzenia]]) oraz [[{{ns:4}}:Najczęstsze nieporozumienia|najczęstsze nieporozumienia]].

Jeśli zależy Ci na dalszym rozwoju Atariki, nie dodawaj materiałów zastrzeżonych prawami autorskimi. Złamanie tej zasady mogłyby narazić projekt Atariki na poważne konsekwencje prawne.',
'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)',
'remembermypassword' => 'Pamiętaj moje hasło między sesjami.',
'removechecked' => 'Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych',
'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych',
'removedwatchtext' => 'Strona "$1" została usunięta z Twojej listy obserwowanych.',
'removingchecked' => 'Usuwamy zaznaczone pozycje z listy obserwowanych...',
'resetprefs' => 'Preferencje domyślne',
'restorelink' => 'skasowane wersje (w sumie $1)',
'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie',
'retrievedfrom' => 'Źródło: "$1"',
'returnto' => 'Wróć do strony: $1.',
'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło',
'reupload' => 'Prześlij ponownie',
'reuploaddesc' => 'Wróć do formularza wysyłki.',
'reverted' => 'Przywrócono starszą wersję',
'revertimg' => 'przywróć',
'revertpage' => 'Przywrócono przedostatnią wersję, jej autor to $1',
'revhistory' => 'Historia modyfikacji',
'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona',
'revnotfoundtext' => 'Ta (starsza) wersja strony nie może zostać odnaleziona.
Sprawdź proszę URL użyty przez Ciebie by uzyskać dostęp do tej strony.',
'rollback' => 'Cofnij edycję',
'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
'rollbacklink' => 'cofnij',
'rows' => 'Wiersze',
'saturday' => 'sobota',
'savearticle' => 'Zapisz',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'saveprefs' => 'Zapisz preferencje',
'search' => 'Szukaj',
'searchdisabled' => '<p>Ze względu na duże obciążenie serwera wyszukiwanie
w treści artykułów zostało czasowo wyłączone; mamy nadzieję, że
po zbliżającej się modyfikacji sprzętu możliwość ta zostanie przywrócona.
W międzyczasie polecamy wyszukiwanie za pomocą Google:</p>',
'searchquery' => 'Dla zapytania "$1"',
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
'searchresultshead' => 'Ustawienia wyszukiwarki',
'searchresulttext' => 'Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu Atariki, zobacz [[Project:Przeszukiwanie|Przeszukiwanie Atariki]].',
'sep' => 'wrz',
'september' => 'wrzesień',
'servertime' => 'Aktualny czas serwera',
'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
'show' => 'pokaż',
'showingresults' => 'Oto lista <b>$1</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Oto lista <b>$3</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.',
'showlast' => 'Pokaż ostatnie $1 plików posortowane $2.',
'showpreview' => 'Podgląd',
'showtoc' => 'pokaż',
'sitestats' => 'Statystyka artykułów',
'sitestatstext' => 'W bazie danych jest w sumie <b>$1</b> stron.
Ta liczba uwzględnia strony <i>Dyskusji</i>, strony na temat samej Atariki,
strony typu <i>stub</i> (prowizoryczne), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno
uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie <b>$2</b> stron, które można uznać
za artykuły.<p>
Było w sumie <b>$3</b> odwiedzin oraz <b>$4</b> edycji od kiedy dokonano
upgrade\'u oprogramowania (22 listopada 2002).
Daje to średnio <b>$5</b> edycji na jedną stronę i <b>$6</b> odwiedzin na jedną edycję.',
'sitesupport' => 'Dary pieniężne',
'skin' => 'Skórka',
'specialpages' => 'Strony specjalne',
'spheading' => 'Strony specjalne',
'statistics' => 'Statystyka',
'storedversion' => 'Zapisana wersja',
'stubthreshold' => 'Maksymalny rozmiar artykułu prowizorycznego',
'subcategories' => 'Podkategorie',
'subject' => 'Temat/nagłówek',
'subjectpage' => 'Strona dyskutowana',
'successfulupload' => 'Wysyłka powiodła się',
'summary' => 'Opis zmian',
'sunday' => 'niedziela',
'sysoptext' => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez
użytkowania o statusie "administrator".
Zobacz $1.',
'sysoptitle' => 'Wymagane prawa dostępu administratora',
'tableform' => 'tabelka',
'talkpage' => 'Dyskusja',
'talkpagemoved' => 'Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> także została przeniesiona.',
'talkpagenotmoved' => 'Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> <strong>nie</strong> została przeniesiona.',
'textboxsize' => 'Wymiary pola edycji',
'textmatches' => 'Znaleziono na stronach:',
'thisisdeleted' => 'Pokaż/odtwórz $1',
'thursday' => 'czwartek',
'timezoneoffset' => 'Różnica',
'timezonetext' => 'Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem,
a czasem uniwersalnym (UTC). Np. dla Polski jest to liczba "2" (czas letni)
lub "1" (czas zimowy).',
'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach:',
'toc' => 'Spis treści',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem na tytule sekcji<br />rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Obszar edycji o pełnej szerokości',
'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w "Ostatnich zmianach"',
'tog-highlightbroken' => '<a href="" class="new">Podświetl</a> linki pustych stron (alternatywa: znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst artykułu w kolumnie',
'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany zaznaczaj domyślnie jako drobne',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd przed oknem edycji',
'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami',
'tog-showtoc' => 'Spis treści (na stronach zawierających więcej niż 3 nagłówki)',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaż narzędzia',
'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
'tog-usenewrc' => 'Konsolidacja ostatnich zmian (JavaScript)',
'tog-watchdefault' => 'Obserwuj strony, które będę edytować',
'tuesday' => 'wtorek',
'uclinks' => 'Zobacz ostatnie $1 zmian; zobacz ostatnie $2 dni.',
'ucnote' => 'Oto lista ostatnich <b>$1</b> zmian dokonanych przez
użytkownika w ciągu ostatnich <b>$2</b> dni.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)',
'unblockip' => 'Odblokuj adres IP',
'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza by przywrócić prawa zapisu
dla poprzednio zablokowanego adresu IP.',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'undelete' => 'Odtwórz skasowaną stronę',
'undeletearticle' => 'Odtwórz skasowaną stronę',
'undeletebtn' => 'Odtwórz!',
'undeletedarticle' => 'odtworzono "$1"',
'undeletedtext' => 'Pomyślnie odtworzono stronę [[:$1|$1]].
Zobacz [[{{ns:4}}:Usunięte]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio
skasowanych i odtworzonych stron.',
'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej
wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę
o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja
pozostanie bez zmian.',
'undeletepage' => 'Odtwarzanie skasowanych stron',
'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż
znajduje się w archiwum.<br /><b>Uwaga:</b> archiwum co jakiś czas także jest kasowane!',
'undeleterevision' => 'Skasowano wersję z $1',
'undeleterevisions' => 'Liczba zarchiwizowanych wersji: $1',
'unexpected' => 'Niespodziewana wartość: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych',
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'unlockdb' => 'Odblokuj bazę danych',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych usunięta',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych Atariki została odblokowana.',
'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom
edycję stron, zmianę preferencji, edycję list
obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych.
Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.',
'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz',
'unusedimages' => 'Nie używane pliki',
'unusedimagestext' => '<p>Pamiętaj, proszę, że inne witryny,
np. Atariki w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików
używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować
na tej liście mimo, że żadna strona tej Atariki nie odwołuje się do nich.',
'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować',
'updated' => '(Zmodyfikowano)',
'upload' => 'Prześlij plik',
'uploadbtn' => 'Prześlij plik',
'uploaddisabled' => 'Przepraszamy! Możliwość przesyłania plików na ten serwer została wyłączona.',
'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki',
'uploadedimage' => 'przesłano "[[$1]]"',
'uploaderror' => 'Błąd przesyłki',
'uploadlink' => 'Prześlij obrazki',
'uploadlog' => 'Wykaz przesyłek',
'uploadlogpage' => 'Dołączone',
'uploadlogpagetext' => 'Oto lista ostatnio przesłanych plików.
Wszystkie czasy odnoszą się do strefy czasu uniwersalnego (UTC).
<ul>
</ul>',
'uploadnologin' => 'Brak logowania',
'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]]
przed przesłaniem pików.',
'uploadtext' => '\'\'\'STOP!\'\'\' Zanim prześlesz plik,
przeczytaj [[Project:Zasady_dołączania_plików|zasady dołączania plików]]
i upewnij się, że przesyłając pozostaniesz z
nimi w zgodzie.

Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki,
przejdź do [[Specjalna:Imagelist|listy dołączonych plików]].
Wszystkie przesyłki i skasowania są odnotowane na
specjalnych wykazach ([[Project:Dołączone|dołączone]],
[[Project:Usunięte|usunięte]]).

By przesłać nowy plik mający zilustrować Twój artykuł skorzystaj
z poniższego formularza.
W przypadku większości przeglądarek zobaczysz przycisk \'\'Browse...\'\'
albo \'\'Przeglądaj...\'\', który umożliwi Ci otworzenie standardowego
okienka wyboru pliku. Wybranie pliku spowoduje umieszczenie jego nazwy
w polu tekstowym obok przycisku.
Musisz także zaznaczając odpowiednie pole, potwierdzić, że przesyłając
plik nie naruszasz niczyich praw autorskich.
Przesyłka rozpocznie się po naciśnięciu \'\'Prześlij plik\'\'.
Może zająć kilka chwil, zwłaszcza jeśli masz wolne połączenie z internetem.

Preferowane formaty to JPEG dla zdjęć fotograficznych, PNG dla rysunków
i obrazków o charakterze ikon oraz OGG dla dźwięków.
Aby uniknąć nieporozumień nadawaj plikom nazwy związane z zawartością.
Aby umieścić obrazek w artykule, użyj linku w postaci
\'\'\'<nowiki>[[grafika:obrazek.jpg]]</nowiki>\'\'\' lub
\'\'\'<nowiki>[[grafika:obrazek.png|opcjonalny tekst]]</nowiki>\'\'\'.
Dla plików dźwiękowych link będzie miał postać \'\'\'<nowiki>[[media:file.ogg]]</nowiki>\'\'\'.

Pamiętaj, proszę, że tak jak w przypadku zwykłych stron Atariki,
inni użytkownicy mogą edytować lub kasować przesłane przez Ciebie pliki,
jeśli stwierdzą, że to będzie lepiej służyć całemu projektowi.
Twoje prawo do przesyłania może zostać Ci odebrane, jeśli nadużyjesz systemu.',
'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłce',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz, proszę, inną.',
'userlogin' => 'Logowanie',
'userlogout' => 'Wylogowanie',
'userpage' => 'Strona wikipedysty',
'userstats' => 'Statystyka użytkowników',
'userstatstext' => 'Jest <b>$1</b> zarejestrowanych użytkowników.
Spośród nich <b>$2</b> ma status administratora (zobacz $3).',
'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano $1 razy;',
'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3).',
'viewsource' => 'Tekst źródłowy',
'viewtalkpage' => 'Strona dyskusji',
'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony',
'watchdetails' => '(Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji;
liczba stron edytowanych od ostatniej cezury: $2;
$3...
[$4 pokaż i edytuj pełną listę].)',
'watcheditlist' => 'Oto alfabetyczna lista obserwowanych stron.
Zaznacz, które z nich mamy usunąć z listy i kliknij przycisk

<i>Usuń...</i> znajdujący się na dole strony.',
'watchlist' => 'Obserwowane',
'watchlistsub' => '(dla użytkownika "$1")',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
'watchnologin' => 'Brak logowania',
'watchnologintext' => 'Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]]
przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.',
'watchthis' => 'Obserwuj',
'watchthispage' => 'Obserwuj',
'wednesday' => 'środa',
'welcomecreation' => '<h2>Witaj, $1!</h2><p>Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto.
Nie zapomnij dostosować <i>preferencji</i>.',
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
'wikipediapage' => 'Strona metaartykułu',
'wlnote' => 'Poniżej pokazano zmiany dokonane w ciągu ostatnich <b>$2</b> godzin (maksymalna liczba pozycji: $1).',
'wrongpassword' => 'Podane przez Ciebie hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.',
'yourdiff' => 'Różnice',
'youremail' => 'Twój e-mail*',
'yourname' => 'Twój login',
'yournick' => 'Twój podpis',
'yourpassword' => 'Twoje hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
'yourtext' => 'Twój tekst',
);