Dracon

From Atariki

(Różnice między wersjami)

Wersja z dnia 21:43, 2 sty 2024

Michał 'Dracon' Garbaciak. Rocznik siedemdziesiąty piąty. Żonaty. Pochodzi z i mieszka w Gdańsku.

Jeden z czołowych grafików na Atari. Atari dostał w 1990 roku. Zaczynał w 1993 roku, od wypuszczenia (mieszanej) kolekcji graficznej "GFX DEMO #1" oraz dema "Guns'n Roses". Z Greyem na krótko założył grupę "MGD", która szybko się zamknęła (po jednym demku). Od momentu wygrania w gfx-compo na Shadows Party 1994 zauważony na ataroscenie. Członek grup Nova, USG oraz Taquart (a także, krótko i dość niespodziewanie, OS). Od połowy lat 90. XX w. do prawie końca wieku był także w nieformalnej grupie atarowców z Wybrzeża pod nazwą "4-TET". Przez pewien czas był także swaperem. Odważny na tyle, aby eksperymentować z programem GED (którego opis zamieścił później w magazynie dyskowym (dwie części)). Lubił tworzyć i eksperymentować w różnych trybach graficznych, zarówno kolorowych, jak i monochromatycznych, nierzadko ulepszonych programowo (interlace, nakładanie duszków, przerwania DLI, itd.). W późniejszym czasie do tworzenia atarowskiej grafiki używał głównie pecetowego edytora Graph2Font, a także (współ)pomagał przy tłumaczeniu na język obcy jego instrukcji obsługi. Napisał kilka artykułów do magazynu Energy oraz pojedyncze do Serious, Barymag, Pentagram Zine oraz Mega Magazine #8. Udzielał się przy rozbudowie archiwum muzycznego ASMA, wspomógł również serwis AOL (opisem do gry GUNSLINGER), uczestniczył w 24h Compo. Wspiera(ł) projekty Atariki oraz Graph2Font. Z wiadomych względów bywa mylony z osobą o ksywie Dracon__. W pierwszej dekadzie XXI wieku (ok. 2005-2008 roku) zebrał i wypuścił nieoficjalną kompilację coverów 8-bitowej muzyki z gier pt. Nostalgia: 8-bit Remixes. Obecnie nieaktywny.

Odwiedzone zloty

Atari Stars Party (1990 r.)
Shadows Party 1994
QuaST (lata 1995-2004)
Mikołów
Intel Outside 4
SillyVenture (2000, 2010, 2011, 2013 i 2018 r.)
Lato Ludzików (2002 r.)
Sztab Trójmiasto
RetroKomp (2012 i 2013 r.)
Sztab_Oksywie (sierpień 2015 r.)

Wykorzystywane programy

Koala Microillustrator, XL-Art, RAMbrandt, Kleks, XL-Paint, CIN, Trzmiel, GED, Graph, Plama 256, Graph2Font, itd.

Konfiguracja sprzętowa

Atari 65XE z 256 kB RAM (TOMS), Tight Freezer, Stereo, Tight Tools Packed
Atari 65XE z 1MB RAM, Covox
Stacja dysków CA-2001 z rozszerzeniem Tygrys Turbo
Sio2SD

Wywiady

Między 2003 a 2004 r. udzielił wywiadów dla scenowych magazynów THE VOICE #2 oraz CHOSNECK #2.

Sam z kolei przeprowadził wywiady (dla magazynu Energy oraz portali Atari Area i AtariOnline) z:

Inne

Zainteresowania: sztuka wizualna (w tym rysunek klasyczny), dobra literatura i film, gry komputerowe, pieczenie chleba na zakwasie :)

Kontakt: mickgar [<małpeczka>] wp.pl

Produkcje, w których brał udział

Dracon Gfx Demo (absolutne początki... Rok 1992-93) /video/
Guns'n Roses (obrazek) /video/
Koło Fortuny (AB-Soft) (obrazek tytułowy)
Dracula Demo (obrazek)
Saper Demo (obrazek)
Blob Demo (zabawa z programem do animacji "Film Editor") /video/
Entrance_of_Dragon (grafika + animacja w jednej z części - "fuckol gfx")
Out of Time (tło do jednego z efektów)
Overmind (Dead King), (Face)
Flipper Demo (tło)
Ars Mori (tekstury na kostce)
Mental Age (tła podczas gry)
Really Unreal (tekstury)
Voice of Silence #2 (logo, obrazek)
Energy (teksty, logo w numerze #2)
Pentagram Zine (obrazki w hires do artykułów, np. taki)
Ascii Art (obrazek #1) (obrazek #2)
Serious (#4) (obrazek - tło galerii)
Abbuc Magazin (tekstury w jednym z intr Heavena oraz obrazek (pt. "Druid") w drugim również autorstwa w/w)
Jaskiniowiec (obrazek tytułowy)
Numblines (logo)
Numen (loader) (obrazek tytułowy) (drugi z obrazków w hires) logo, obrazki całoekranowe, niektóre tekstury i postacie
Droga do Duplandu (obrazek tytułowy)
Reditus (obrazki np. tytułowy, inny, logosy, design)
Maze (logos)
4PAC intro (obrazek do intra nieukończonej gry Heavena)

Wystawione obrazki na gfx-compo

Fight - wersja wystawiona na party / wersja późniejsza podkolorowana (1. miejsce na Shadows Party 1994) inspiracja
The Sun (2. miejsce na QuaST 1995)
Face2 (1. miejsce na Mikołów Party 1995)
Knight (3. miejsce na Mikołów Party 1995)
Cherries (QuaST 1995)
The Skull (QuaST 1995)
Castle (QuaST 1995)
Druid (1. miejsce na QuaST 1996)
Altar (2. miejsce na QuaST 1996)
Pragnienie (6. miejsce na QuaST 1996)
Tunnel (1. miejsce na Rush Hours Party '97)
Cosmo (Rush Hours Party '97)
Submarine (??? miejsce Rush Hours Party '97)
Woodman (3. miejsce na QuaST 1998 Multi-party]]
Guard (3. miejsce na Intel Outside 4)
Ptero (4. lub 5. miejsce na Intel Outside 4)
Killer (nieoficjalnie 1. miejsce na party Lato Ludzików 2002)
RyTHCerz (1. miejsce na QuaST 2003)
Dziad się jara (6. miejsce na QuaST 2003)
Jawis(Jabba LewiS) - kooperacja z Vidolem (1. miejsce na QuaST 2004)
The Last Atarian (1. miejsce na QuaST 2005)
In the Atariland (2009) [1]
Killer 2 (6. miejsce na Silly Venture 2011)
CZARNA na urlopie (16. miejsce w gfx-compo A8 Silly Venture 2013)

Inne prace

Beauty Paradox - zwycięska grafika na jednym z 3-miejskich Sztabów (ok. 2004-2005 r.)
Beavis & Butt-Head - ćwiczenie w GED
Pinokio - ataroscenowiec - ćwiczenie w Graph2Font
SAP'em ALL! - projekt obrazka do konwertera plus FAQ dla tego programu
My Drive - grafika testowa z programu Plama 256 (wystawiona na którymś party ok. 1998-2000 roku)
Mapa Atarosceny - poglądowa mapa polskiej sceny atarowej w jej rozkwicie (1995-1996 r.)
"Nice Speeches" para-demo upamiętniające gdańskie nieformalne i kameralne spotkania atarowców ("kod", grafika, pakowanie sampli w SFDN Packer, itp.)
Smok (grafika miała iść do jakiegoś dema Heavena jako animacja, ale trafiła też do manuala Graph2Font)
4TET-copy part (obrazek w GED upamiętniający spotkania 4-TET-u)
logo THE END z dema "Nice Speeches" 4-TET-u
SOŁDEK obrazek używany na "Warsztatach G2F" na forum AOL (2020 rok)

Galerie z twórczością 8-bitową

A.D.D.A. (obecnie strona nieaktywna)
ARTCITY
DEMOZOO
TOMSEDITOR

Źródło: "http://atariki.krap.pl/index.php/Dracon"

Kategorie stron: Ludzie | Członkowie grupy Taquart | Pochodzący z Trójmiasta

 {{grafr|Dracon quast 2004.jpg}}
-Michał 'Dracon' Garbaciak. Ur. 29.09.1975. Pochodzi z i mieszka w Gdańsku.
+Michał 'Dracon' Garbaciak. Rocznik siedemdziesiąty piąty. Żonaty. Pochodzi z i mieszka w Gdańsku.
-Jeden z czołowych [[grafik|grafików]] na Atari.
+Jeden z czołowych [[grafik|grafików]] na Atari. Atari dostał w 1990 roku. Zaczynał w 1993 roku, od wypuszczenia (mieszanej) kolekcji graficznej "GFX DEMO #1" oraz dema "Guns'n Roses". Z [[Grey]]em na krótko założył grupę "MGD", która szybko się zamknęła (po jednym demku). Od momentu wygrania w [[gfx|gfx-compo]] na [[Shadows Party 1994]] zauważony na [[ataroscena|ataroscenie]].
-Od momentu wygrania na [[Shadows Party 1994]] był aktywny na [[Scena|scenie]] (z pewną przerwą na przełomie wieku XX i XXI).
+Członek grup [[Nova]], [[USG]] oraz [[Taquart]] (a także, krótko i dość niespodziewanie, [[Odsiecz Sobieskiego|OS]]). Od połowy lat 90. XX w. do prawie końca wieku był także w nieformalnej grupie atarowców z Wybrzeża pod nazwą "4-TET". Przez pewien czas był także [[swaper]]em. Odważny na tyle, aby eksperymentować z programem [[GED]] (którego [https://madteam.atari8.info/index.php?energy=ged10 opis] zamieścił później w magazynie dyskowym (dwie części)).
-Członek grup [[Nova]], [[USG]] oraz [[Taquart]] (a także, krótko i dość niespodziewanie, [[Odsiecz Sobieskiego|OS]]). Przez pewien czas był także [[swaper]]em. Odważny na tyle, aby eksperymentować z programem [[GED]] (którego opis zamieścił później w magazynie dyskowym).
 Lubił tworzyć i eksperymentować w różnych trybach graficznych, zarówno kolorowych, jak i monochromatycznych, nierzadko ulepszonych programowo ([[interlace]], nakładanie duszków, przerwania DLI, itd.).
-W późniejszym czasie do tworzenia atarowskiej grafiki używał głównie pecetowego edytora [[Graph2Font]], a także pomagał przy tłumaczeniu na język obcy jego [http://g2f.atari8.info/instrukcja_eng.html instrukcji obsługi].  Napisał kilka artykułów do magazynu [[Energy]] oraz pojedyncze do [[Serious]], [[Barymag]] i [[Mega Magazine| Mega Magazine #8]], a także przeprowadził kilka wywiadów (zamieszczonych [http://www.atari.org.pl/wywiady.php tu] oraz  [http://atarionline.pl/v01/index.php?ct=wywiady&id=latest&ucat=5&subaction=showfull tam]) z osobami związanymi kiedyś z tworzeniem na 8-bitowe Atari. Udzielał się przy rozbudowie archiwum muzycznego [[ASMA]], wspomógł również serwis [http://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1088789322&archive=&start_from=20&ucat=2&ct=opisy AOL] (opisem do gry GUNSLINGER), uczestniczył w [[24h Compo]].
+W późniejszym czasie do tworzenia atarowskiej grafiki używał głównie pecetowego edytora [[Graph2Font]], a także (współ)pomagał przy tłumaczeniu na język obcy jego [http://g2f.atari8.info/instrukcja_eng.html instrukcji obsługi]. Napisał kilka artykułów do magazynu [[Energy]] oraz pojedyncze do [[Serious]], [[Barymag]], [[Pentagram Zine]] oraz [[Mega Magazine| Mega Magazine #8]]. Udzielał się przy rozbudowie archiwum muzycznego [[ASMA]], wspomógł również serwis [http://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1088789322&archive=&start_from=20&ucat=2&ct=opisy AOL] (opisem do gry GUNSLINGER), uczestniczył w [[24h Compo]].
 Wspiera(ł) projekty '''[[Atariki]]''' oraz '''Graph2Font'''. Z wiadomych względów bywa mylony z osobą o ksywie [[Dracon-|'''Dracon__''']].
-Między 2003 a 2004 r. udzielił wywiadów dla scenowych magazynów [https://files.scene.org/get:no-http/mags/thevoice/thevoice2.zip THE VOICE #2] oraz [http://www.pouet.net/prod.php?which=11783 CHOSNECK #2]. W pierwszej dekadzie XXI wieku (ok. 2005-2008 roku) zebrał i "wydał" kompilację coverów 8-bitowej muzyki z gier pt. [http://ftp.pigwa.net/stuff/media/audio/music_discs/nostalgia-8-bit-remixes/ Nostalgia 8-bit Remixes].
+W pierwszej dekadzie XXI wieku (ok. 2005-2008 roku) zebrał i wypuścił nieoficjalną kompilację coverów 8-bitowej muzyki z gier pt. [http://ftp.pigwa.net/stuff/media/audio/music_discs/nostalgia-8-bit-remixes/ Nostalgia: 8-bit Remixes]. Obecnie nieaktywny.
+== Odwiedzone zloty ==
-Odwiedził następujące zloty:
 * [[Atari Stars Party]] (1990 r.)
 * [[Shadows Party 1994]]
-Wykorzystywane programy:
+== Wykorzystywane programy ==
-[[Koala Microillustrator]], [[XL-Art]], [[RAMbrandt]], Kleks, XL-Paint, [[CIN (program)|CIN]], [[Trzmiel]], GED, [[Graph]], Plama 256, Graph2Font, itd.
+[[Koala Microillustrator]], [[XL-Art]], [[RAMbrandt]], Kleks, XL-Paint, [[CIN (program)|CIN]], [[Trzmiel]], GED, [[Graph]], [[Plama 256]], Graph2Font, itd.
+== Konfiguracja sprzętowa ==
+* Atari 65XE z 256 kB RAM (TOMS), [[Tight Freezer]], [[Stereo]], [[Tight Tools Packed]]
+* Atari 65XE z 1MB RAM, [[Covox]]
+* Stacja dysków [[CA-2001]] z rozszerzeniem [[Tygrys Turbo]]
+* [[SIO2SD|Sio2SD]]
-Zainteresowania: sztuka wizualna (w tym rysunek klasyczny), dobra literatura i film, gry komputerowe
+== Wywiady ==
+Między 2003 a 2004 r. udzielił wywiadów dla scenowych magazynów [https://files.scene.org/get:no-http/mags/thevoice/thevoice2.zip THE VOICE #2] oraz [http://www.pouet.net/prod.php?which=11783 CHOSNECK #2].
+Sam z kolei przeprowadził wywiady (dla magazynu Energy oraz portali [[Atari Area]] i [[AtariOnline]]) z:
+* [http://energy.scene.pl/wywiad-z-heaven-em.html Heavenem]
+* [http://www.atari.org.pl/wywiad/ivan-mackintosh/7 Ivanem Mackinstoshem]
+* [http://www.atari.org.pl/wywiad/adam-gilmore/3 Adamem Gilmore]
+* [http://www.atari.org.pl/wywiad/steve-goss-(jet-boot-jack)/9 Stevenem Gossem]
+* [http://www.atari.org.pl/wywiad/zenek-mikolajczyk-(magnus-wfmh)/1 Magnusem]
+* [http://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1156806755&archive=&start_from=40&ucat=5&ct=wywiady Pawłem Mikołajczakiem]
+* [https://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1333049794&archive=&start_from=0&ucat=5&ct=wywiady Tabu]
+* [https://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1487543769&archive=&start_from=0&ucat=1,5&ct=wywiady Arctusem]
+* [https://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1575243037&archive=&start_from=0&ucat=1,5&ct=wywiady Frankensteinem]
+* [https://atarionline.pl/v01/index.php?subaction=showfull&id=1703959914&archive=&start_from=0&ucat=1,5&ct=wywiady Mr.Bacardi]
-Kontakt: m i c k g a r [ małpeczka ] W-u-P-e . Pe-eL
+== Inne ==
+Zainteresowania: sztuka wizualna (w tym rysunek klasyczny), dobra literatura i film, gry komputerowe, pieczenie chleba na zakwasie :)
+Kontakt: mickgar [<małpeczka>] wp.pl
-Produkcje, w których brał udział:
+== Produkcje, w których brał udział ==
 * [http://ftp.pigwa.net/stuff/collections/atari_forever/Gfx-collection/Dracon%20Gfx%20Demo.atr Dracon Gfx Demo] ''(absolutne początki... Rok 1992-93)'' [http://www.youtube.com/watch?v=VNRgmWYwSxA /video/]
 * [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=423 Guns'n Roses] ''(obrazek)'' [http://www.youtube.com/watch?v=a9RqFERHNUs /video/]
-* Koło Fortuny (AB-Soft) ''([[Media:DRC-KOLO_FORTUNY_1992.PNG|obrazek tytułowy)]]''
+* Koło Fortuny ([[AB-Soft]]) ''([[Media:DRC-KOLO_FORTUNY_1992.PNG|obrazek tytułowy)]]''
 * [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=288 Dracula Demo] ''(obrazek)''
 * [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=939 Saper Demo] ''(obrazek)''
-* [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=128 Blob Demo] ''(zabawa z programem do animacji "[[Film Editor]]")''
+* [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=128 Blob Demo] ''(zabawa z programem do animacji "[[Film Editor]]")'' [http://www.youtube.com/watch?v=3ry2GPb3-Vw /video/]
-* [[Entrance_of_Dragon]] ''(grafika + animacja w jednej z części)''
+* [[Entrance_of_Dragon]] ''(grafika + animacja w jednej z części - "fuckol gfx")''
 * [[Out of Time]]  ([[Media:Drc-OUT_OF_TIME-vectorz.gif|''tło do jednego z efektów'']])
 * [[Overmind]] ([[Media:OVERMIND-dead_king.png|''Dead King'']]), ([[Media:OVERMIND-face_magnifier.png|''Face'']])
 * [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=368 Flipper Demo] ''(tło)''
-* [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=41 Ars Mori] ''(tekstury)''
+* [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=41 Ars Mori] ''(tekstury na kostce)''
-* [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=4647 Mental Age] ''(tła podczas gry)''
+* [[Mental Age]] ''(tła podczas gry)''
 * [[Really Unreal]] ''(tekstury)''
 * [http://a8.fandal.cz/detail.php?files_id=1130 Voice of Silence #2] ''(logo, obrazek)''
-* [[Energy]] ''(teksty, logo w n-rze #2)''
+* [[Energy]] ''(teksty, logo w numerze #2)''
 * [[Pentagram Zine]]  ''(obrazki w [[hires]] do artykułów, np. [[Media:Czolg.PNG|taki]])''
 * [[Ascii Art]] ([[Media:Dracon-Ascii_art_demo.png|''obrazek #1'']]) ([[Media:Dracon-the_end.png|''obrazek #2'']])
 * [[Numen]]  ([[Media:Diablik.jpg|''loader'']]) ([[Media:Drc-NUMEN_title.png|''obrazek tytułowy'']]) ([[Media:Drc-babka.png|''drugi z obrazków w hires'']]) ''logo, obrazki całoekranowe, niektóre tekstury i postacie''
 * [[Droga do Duplandu]]  ([[Media:Drc-Droga_Do_Duplandu.png|''obrazek tytułowy'']])
-* [[Reditus]] ''(obrazki np. [[Media:Reditus-title_atari_dracon.png|tytułowy]], [[Media:Dracon-knight_frm_reditus.png|inny], logosy, design)''
+* [[Reditus]] ''(obrazki np. [[Media:Reditus-title_atari_dracon.png|tytułowy]], [[Media:Dracon-knight_frm_reditus.png|inny]], logosy, design)''
 * [[Maze]] ''([[Media:maze-logo.gif|logos]])''
 * 4PAC intro ''([[Media:4pac_intro.png|obrazek do intra nieukończonej gry Heavena]])''
+== Wystawione obrazki na gfx-compo ==
-Wystawione obrazki na gfx-compo to m.in.:
+* '''Fight''' - [[Media:Fight_original.gif|wersja wystawiona na party]] / [[Media:Dracon-FIGHTv2.gif|wersja późniejsza podkolorowana]] (1. miejsce na [[Shadows Party 1994]])  [http://www.larryelmore.com/core/imgs/prints/DND-Basic-Ancient-Red.jpg inspiracja]
-* '''Fight''' - [[Media:Fight_original.gif|wersja wystawiona na party]] / [[Media:Dracon-FIGHTv2.gif|wersja późniejsza podkolorowana]] (1. miejsce na [[Shadows Party 1994]])
 * [[Media:Dracon-the_sun.gif|The Sun]] (2. miejsce na [[QuaST 1995]])
 * [[Media:Dracon-face2.gif|Face2]] (1. miejsce na [[Mikołów]] Party 1995)
 * [[Media:Dracon-Cosmo.png|Cosmo]] (Rush Hours Party '97)
 * [[Media:Dracon-submarine.png|Submarine]] (??? miejsce Rush Hours Party '97)
+* [[Media:WOODMAN.png|Woodman]] (3. miejsce na [[QuaST 1998]] Multi-party]]
 * [[Media:Dracon-GUARD.png|Guard]] (3. miejsce na [[Intel Outside 4]])
 * [[Media:Dracon-ptero.png|Ptero]] (4. lub 5. miejsce na Intel Outside 4)
 * [[Media:Czarna_na_urlopie_-_Dracon.png|CZARNA na urlopie]] (16. miejsce w gfx-compo A8 Silly Venture 2013)
+== Inne prace ==
-Inne grafiki:
 * [[Media:Beauty.paradox_atari_dracon.png|Beauty Paradox]] - zwycięska grafika na jednym z 3-miejskich Sztabów (ok. 2004-2005 r.)
 * [[Media:Beavis_atari_dracon.png|Beavis & Butt-Head]] - ćwiczenie w GED
 * [[Media:Pinokio_atari_dracon.png|Pinokio - ataroscenowiec]] - ćwiczenie w Graph2Font
-* [[Media:WOODMAN.png|Woodman]] - grafika przeznaczona na jakieś gfx-compo, z XLP v1.6
 * [[Media:SAPEM_ALL_loading.jpg|SAP'em ALL!]] - projekt obrazka do konwertera plus FAQ dla tego programu
 * [[Media:My_drive.png|My Drive]] - grafika testowa z programu Plama 256 (wystawiona na którymś party ok. 1998-2000 roku)
+* [[Media:Main_groups1996.gif|Mapa Atarosceny]] - poglądowa mapa polskiej sceny atarowej w jej rozkwicie (1995-1996 r.)
+* [http://atarionline.pl/demoscena/N/Nice%20Speeches.atr "Nice Speeches"] para-demo upamiętniające gdańskie nieformalne i kameralne spotkania atarowców ("kod", grafika, pakowanie sampli w [[SFDN Packer]], itp.)
+* [[Media:Smok_-_edit_maps.png|Smok]] (grafika miała iść do jakiegoś dema [[Heaven]]a jako animacja, ale trafiła też do manuala [[Graph2Font]])
+* [[Media:4TET-copy_party.png|4TET-copy part]] (obrazek w [[GED]] upamiętniający spotkania 4-TET-u)
+* [[Media:THEEND-logo.png|logo THE END]] z dema "Nice Speeches" 4-TET-u
+* [[Media:G2F_SOLDEK_2020.png|SOŁDEK]] obrazek używany na "Warsztatach G2F" na forum AOL (2020 rok)
+== Galerie z twórczością 8-bitową ==
-Galerie z twórczością 8-bitową:
+[http://www.adda.atarionline.pl/main.php?g2_view=keyalbum.KeywordAlbum&g2_keyword=Dracon A.D.D.A. (obecnie strona nieaktywna)]<br>
-[http://www.adda.atarionline.pl/main.php?g2_view=keyalbum.KeywordAlbum&g2_keyword=Dracon A.D.D.A.]<br>
 [http://artcity.bitfellas.org/index.php?a=artist&id=1625 ARTCITY]<br>
 [https://demozoo.org/sceners/2616/ DEMOZOO]<br>
 [[Kategoria:Ludzie]]
 [[Kategoria:Członkowie grupy Taquart]]
+[[Kategoria:Pochodzący z Trójmiasta]]